1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,623 --> 00:00:40,958 Despierta. 4 00:00:49,091 --> 00:00:50,926 ¿No te despertarás? 5 00:00:52,678 --> 00:00:53,971 Escuchar. 6 00:00:56,682 --> 00:00:58,017 Por favor. 7 00:00:59,185 --> 00:01:00,519 Vamos. 8 00:01:20,122 --> 00:01:21,373 Mierda. Mierda. 9 00:01:21,540 --> 00:01:24,710 Lo siento. Lo siento. Lo siento. 10 00:01:24,877 --> 00:01:26,670 Lo siento, no te vi. Yo... 11 00:01:29,131 --> 00:01:34,303 Lo siento. Llego tarde al trabajo y tengo prisa. 12 00:01:34,470 --> 00:01:36,806 Lo siento, no tengo idea lo que estás diciendo, 13 00:01:36,972 --> 00:01:38,849 o qué está pasando aquí. 14 00:01:39,016 --> 00:01:42,603 Ah, lo siento. Yo solo estaba... 15 00:01:42,770 --> 00:01:44,522 solo estaba diciendo eso lo siento 16 00:01:44,688 --> 00:01:46,899 y llego tarde por esto del trabajo, 17 00:01:47,066 --> 00:01:48,901 y no se donde esta, así que estoy un poco... 18 00:01:49,068 --> 00:01:50,778 ¡Ah! ¿Tiene que ver con eso? 19 00:01:50,945 --> 00:01:52,571 aspecto angustiado ¿grupo de niños? 20 00:01:55,157 --> 00:01:56,450 Sí, eso es todo. 21 00:01:57,743 --> 00:02:01,539 Lo... lo siento. Lo siento de nuevo. 22 00:02:02,540 --> 00:02:04,166 La princesa elfa Carla de la televisión 23 00:02:04,333 --> 00:02:08,379 estará leyendo en voz alta en un momento. 24 00:02:08,546 --> 00:02:11,882 Hola a todos. Lamento llegar tarde. 25 00:02:12,049 --> 00:02:15,928 ¿Estás listo para continuar? algunas aventuras navideñas 26 00:02:16,095 --> 00:02:17,638 ¿Con la princesa elfa Carla? 27 00:02:30,484 --> 00:02:35,614 Sacó su gran navidad. bazooka y les disparó a todos. 28 00:02:36,532 --> 00:02:41,370 "¡Ay, mi brazo!" Y luego todos murieron. 29 00:02:45,082 --> 00:02:47,418 pero estaban cansados y necesitaba un descanso, 30 00:02:47,585 --> 00:02:48,919 entonces nosotros también tendremos uno. 31 00:03:04,810 --> 00:03:06,770 - Hola. - Te iba a dar esto. 32 00:03:06,937 --> 00:03:10,065 Pero ahora veo que eres algo gran celebridad importante, 33 00:03:10,232 --> 00:03:11,859 me temo que solo me voy tener que conservarlo. 34 00:03:12,026 --> 00:03:13,277 - Sí. - Tendrás que conseguir el tuyo propio. 35 00:03:13,444 --> 00:03:14,612 Ya no los venden. 36 00:03:14,778 --> 00:03:16,614 Es muy viejo. Como, muy viejo. 37 00:03:16,780 --> 00:03:18,240 Bueno, eso sólo lo hace tanto más valioso. 38 00:03:18,407 --> 00:03:19,783 - ¿Bien? - Sí. 39 00:03:21,785 --> 00:03:23,746 - Ahí tienes. - Ahí tienes. 40 00:03:23,913 --> 00:03:25,581 - Perdón por la confusión. - No, no, yo fui el indicado... 41 00:03:25,748 --> 00:03:27,082 Por favor no te vayas. 42 00:03:27,249 --> 00:03:30,377 Lo siento. Sólo... 43 00:03:30,544 --> 00:03:32,671 Lo siento, estaba... 44 00:03:32,838 --> 00:03:36,008 Sí, me preguntaba, si tal vez tu... 45 00:03:36,175 --> 00:03:39,303 Si quieres ir a tomar una copa, y luego, ya sabes, 46 00:03:39,470 --> 00:03:44,516 tal vez puedas Ten mi autógrafo si quieres. 47 00:03:45,351 --> 00:03:46,894 No entiendo. 48 00:03:47,061 --> 00:03:48,854 Seguramente puedes darme Tu autógrafo aquí. 49 00:03:49,021 --> 00:03:51,190 No tenemos que ir a tomar una copa. para eso, ¿verdad? 50 00:03:51,357 --> 00:03:52,900 Ah, claro. Sí, por supuesto... 51 00:03:53,067 --> 00:03:54,443 No, fue solo eso, creo... 52 00:03:54,610 --> 00:03:56,153 Sólo estoy tomando el pelo. 53 00:03:58,280 --> 00:04:01,075 - Lo siento... Está bien. - Sí, está bien. Sí. 54 00:04:01,242 --> 00:04:03,244 - ¿Ahora mismo? - Sí. 55 00:04:03,410 --> 00:04:07,456 Bueno, en realidad son las 11:00 a.m. 56 00:04:07,623 --> 00:04:09,041 - Un poco temprano para tomar una copa. ¿Té? - Sí, demasiado pronto. 57 00:04:09,208 --> 00:04:10,501 El té está bien. ¡Me encanta el té! 58 00:04:10,668 --> 00:04:13,170 Entonces sé que tengo un poco de té en alguna parte. 59 00:04:13,337 --> 00:04:14,630 Yo solo... 60 00:04:18,175 --> 00:04:19,969 Yo... Oh, ahí está. 61 00:04:22,888 --> 00:04:26,141 Hay todos estos diferentes frutas. 62 00:04:27,601 --> 00:04:28,894 - Excelente. - ¿Qué le gustaría? 63 00:04:29,061 --> 00:04:30,896 - Eh... - ¿Fresa? 64 00:04:31,063 --> 00:04:32,564 Y decidí que quería hacer 65 00:04:32,731 --> 00:04:35,109 algunos trabajos de campo en el extranjero para mi tesis. 66 00:04:35,276 --> 00:04:36,735 Y en realidad nunca había estado a Dinamarca, 67 00:04:36,902 --> 00:04:39,405 lo cual es realmente extraño, Porque mi mamá es danesa. 68 00:04:39,571 --> 00:04:41,699 Así que vine aquí investigué un poco, 69 00:04:41,865 --> 00:04:44,326 y me voy a casa en un par de días. 70 00:04:44,493 --> 00:04:46,328 Por eso estoy aquí. 71 00:04:52,459 --> 00:04:56,505 - ¿Estoy hablando demasiado? - No. Es agradable oírte hablar. 72 00:05:04,513 --> 00:05:07,349 No, fue como un programa de televisión navideño. 73 00:05:07,516 --> 00:05:09,393 Así que realmente no actuar más? 74 00:05:09,560 --> 00:05:11,770 No, realmente no, no. 75 00:05:11,937 --> 00:05:17,276 Sólo me gustan ese tipo de cosas... Como el... 76 00:05:17,443 --> 00:05:19,987 Como cosas de elfos. 77 00:05:20,154 --> 00:05:21,864 Entonces, ¿qué haces? para tu alquiler? 78 00:05:22,031 --> 00:05:24,366 En realidad, nada. Es la casa de mi mamá. 79 00:05:24,533 --> 00:05:28,245 - ¿Vives con tu mamá también? - ¿Qué? No. 80 00:05:28,412 --> 00:05:30,414 No, no, no. Ella... ella está muerta. 81 00:05:30,581 --> 00:05:34,543 - Ay dios mío. Lo lamento. - No, no, no. Ella se divorció. 82 00:05:34,710 --> 00:05:36,545 Luego se enfermó mucho. Luego ella murió. 83 00:05:36,712 --> 00:05:38,339 Y ahora es mi lugar. 84 00:05:38,505 --> 00:05:41,633 Lo cual es... agradable. 85 00:05:41,800 --> 00:05:43,344 Esperar. ¿Vives con tu mamá? 86 00:05:43,510 --> 00:05:46,096 Oh. Mmm... 87 00:05:46,263 --> 00:05:47,598 Sí, de vuelta en Londres. 88 00:05:47,765 --> 00:05:51,560 Como en pisos separados, solo en la misma casa. 89 00:05:51,727 --> 00:05:52,936 No es raro. 90 00:05:53,103 --> 00:05:56,398 No suena nada raro, en realidad. 91 00:05:56,565 --> 00:05:58,108 Suena muy bien. 92 00:05:58,275 --> 00:05:59,651 ¿Así que lo que? ¿Eso me hace ¿Reina de la Navidad? 93 00:05:59,818 --> 00:06:01,278 No, eres como la princesa elfa. 94 00:06:01,445 --> 00:06:02,905 Demasiada responsabilidad para mí. 95 00:06:03,072 --> 00:06:05,657 Es tu regalo de despedida. Esto es tuyo para siempre. 96 00:06:05,824 --> 00:06:08,243 - Tómelo, por favor. - No, no puedo. 97 00:07:40,544 --> 00:07:41,879 ¿Ey? 98 00:07:46,592 --> 00:07:47,926 ¡Mierda! 99 00:08:05,235 --> 00:08:09,448 - ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? - Lo siento. 100 00:08:09,615 --> 00:08:10,908 ¿Qué? ¿Qué pasó? 101 00:08:11,074 --> 00:08:13,118 Creo que podrías han estado sonámbulos. 102 00:08:13,285 --> 00:08:16,205 Oh, no. ¿Hice algo? vergonzoso? 103 00:08:16,371 --> 00:08:18,707 ¿Te gusta orinar o comer algo raro? 104 00:08:18,874 --> 00:08:22,336 No, no, simplemente te quedaste ahí. 105 00:08:28,091 --> 00:08:30,219 - ¿Qué es ese olor? - Oh, te estoy haciendo tocino. 106 00:08:32,346 --> 00:08:33,889 No puedo comer eso. 107 00:08:34,681 --> 00:08:36,308 No, no, está bien. 108 00:08:36,475 --> 00:08:37,684 Lo siento, no me di cuenta eras religioso. 109 00:08:37,851 --> 00:08:39,019 - Lo siento mucho. - No, no lo soy. Está bien. 110 00:08:39,186 --> 00:08:40,395 Y no lo soy. 111 00:08:40,562 --> 00:08:42,189 Es solo que algunas cosas palo, ya sabes. 112 00:08:42,356 --> 00:08:45,484 Porque mi papá era como súper. religioso antes de dejar a mi mamá. 113 00:08:45,651 --> 00:08:49,696 Como... haredi, ya sabes. Ultraortodoxo. 114 00:08:49,863 --> 00:08:52,574 Oh. Guau. Bueno. Pero... 115 00:08:52,741 --> 00:08:55,160 - ¿Entonces tu mamá no? - Eh... 116 00:08:55,327 --> 00:08:57,663 Sí, es una larga historia. 117 00:08:57,829 --> 00:09:00,749 ¿Quieres que te haga? ¿Algunos huevos en su lugar? 118 00:09:00,916 --> 00:09:02,793 Bien. Bien. 119 00:09:04,711 --> 00:09:09,508 Esperar. Primero, ¿puedes simplemente traer ¿Un pedazo de eso por aquí? 120 00:09:09,675 --> 00:09:11,093 - ¿Este? - Mm-hmm. 121 00:09:11,260 --> 00:09:12,177 Bueno. 122 00:09:23,105 --> 00:09:24,898 Krolle. Eso son rizos. 123 00:09:25,065 --> 00:09:26,900 Eso suena propio de ti Tosió y le salió mal. 124 00:09:27,067 --> 00:09:30,654 ¿Sabes que? Creo que estás muy celoso 125 00:09:30,821 --> 00:09:33,490 que sé danés, y no sabes nada de danés. 126 00:09:33,657 --> 00:09:34,866 Seguro. 127 00:09:38,287 --> 00:09:42,499 Y esta es halskaede. 128 00:09:42,666 --> 00:09:44,293 - No. - Eso es todo. 129 00:09:44,459 --> 00:09:46,378 Es un collar muy bonito. 130 00:09:46,545 --> 00:09:49,715 Sí, en realidad es... 131 00:09:49,881 --> 00:09:52,009 Mi mamá me lo regaló cuando yo era un niño. 132 00:09:52,175 --> 00:09:56,305 Sí, es un amuleto. Cuestión de superstición judía. 133 00:09:56,471 --> 00:09:59,766 Se supone que debe protegerme aparentemente por enfermedad. 134 00:09:59,933 --> 00:10:01,935 - Excelente. - Sí. 135 00:10:02,102 --> 00:10:03,437 Le prometí a mi mamá Nunca me lo quitaría. 136 00:10:04,771 --> 00:10:06,106 Hablando de... 137 00:10:06,273 --> 00:10:09,151 ella quiere saber cuando llegue mañana. 138 00:10:11,361 --> 00:10:12,904 Le enviaré un mensaje de texto más tarde. 139 00:10:17,618 --> 00:10:19,620 Odio los vuelos temprano. 140 00:10:22,789 --> 00:10:25,083 - ¿Tienes todo? - Sí. 141 00:10:25,250 --> 00:10:26,960 Bien. 142 00:10:28,420 --> 00:10:29,963 Está bien... 143 00:10:31,381 --> 00:10:32,883 Está bien. Sólo... 144 00:10:33,050 --> 00:10:35,510 - Adiós. - Sí, adiós. 145 00:11:12,798 --> 00:11:14,174 ¿Maja? 146 00:11:18,637 --> 00:11:20,472 Yo no fui. 147 00:11:20,639 --> 00:11:21,848 Bajé allí y no pude. 148 00:11:22,015 --> 00:11:25,602 Simplemente no lo hice... No quería ir, así que... 149 00:11:26,770 --> 00:11:28,063 Yo no fui. 150 00:11:32,484 --> 00:11:34,444 Esto es algo bueno, ¿verdad? 151 00:11:34,611 --> 00:11:35,737 ¿Esto es algo bueno? Yo me quedo. 152 00:11:35,904 --> 00:11:38,073 ¿Lo es? ¿Estamos...? 153 00:11:38,240 --> 00:11:39,408 ...¿feliz por esto? Oh, Dios. 154 00:11:39,574 --> 00:11:40,742 Yo solo, sí... 155 00:11:40,909 --> 00:11:42,577 Eso fue una locura. Sólo voy a... 156 00:12:06,727 --> 00:12:08,395 "Podrías echarme un vistazo." 157 00:12:11,481 --> 00:12:14,568 "Caminar bajo la lluvia." 158 00:12:14,735 --> 00:12:16,445 ADJUNTO 159 00:12:16,611 --> 00:12:18,405 "Y la noche tiene ojos." 160 00:12:22,325 --> 00:12:23,702 "Porque ahora eres hermosa". 161 00:12:26,580 --> 00:12:29,416 "Sí, eres hermosa ahora". 162 00:12:30,375 --> 00:12:31,960 "Oh, por el amor de Dios." 163 00:12:34,880 --> 00:12:37,924 - "Abre tu flor". - Vaya. 164 00:12:38,091 --> 00:12:40,218 ¿Esa es tu canción favorita? 165 00:12:40,385 --> 00:12:44,389 En danés es muy romántico. Encontraré algo más. 166 00:12:45,932 --> 00:12:47,392 Está bien. 167 00:12:57,360 --> 00:12:59,279 ¿Quieres conseguir eso? 168 00:13:05,035 --> 00:13:07,037 - ¿Mmmm? - El teléfono. 169 00:13:10,081 --> 00:13:11,792 - Oh, lo traeré más tarde. 170 00:13:27,015 --> 00:13:28,767 ¿No tienes tanta hambre? 171 00:13:42,155 --> 00:13:44,950 Está bien, lo haré un poco más de café. 172 00:13:45,116 --> 00:13:46,785 ¿Qué? 173 00:13:48,411 --> 00:13:49,871 Oye... 174 00:13:52,499 --> 00:13:53,792 ¿Lea? 175 00:13:54,835 --> 00:13:56,127 ¡Lía! 176 00:14:10,809 --> 00:14:12,227 ¿Lea? 177 00:14:16,356 --> 00:14:17,649 ¿Lea? 178 00:14:20,527 --> 00:14:21,862 - Despierta. 179 00:14:23,822 --> 00:14:26,825 Está bien. creo que voy a tener descansar un segundo. 180 00:14:26,992 --> 00:14:29,661 ¿Cuándo es tu vuelo mañana? 181 00:14:29,828 --> 00:14:32,038 7:00 am 182 00:14:32,205 --> 00:14:33,456 Al parecer, uno de esos carros geniales 183 00:14:33,623 --> 00:14:34,708 me va a llevar hasta la puerta. 184 00:14:34,875 --> 00:14:36,668 Entonces, eso es genial. 185 00:14:36,835 --> 00:14:40,505 - Lo siento mucho, mucho. - Oye, fue un ataque. 186 00:14:44,301 --> 00:14:45,719 no he tenido uno desde que era niño. 187 00:14:45,886 --> 00:14:49,180 Es raro. Ha pasado mucho tiempo. 188 00:14:51,391 --> 00:14:53,184 Era eso o Dios diciéndome 189 00:14:53,351 --> 00:14:54,769 que no estoy permitido quedarse más. 190 00:14:54,936 --> 00:14:57,230 Estoy seguro de que eso es lo que piensa mi mamá. 191 00:14:58,690 --> 00:15:00,233 Oye, sólo estoy bromeando. 192 00:15:02,777 --> 00:15:05,363 - Todo estará bien. - Iré contigo. 193 00:15:08,783 --> 00:15:11,745 A Londres, quiero decir. yo... Yo iré contigo. 194 00:15:11,912 --> 00:15:14,706 no quieres venir y estar en mi casa rara 195 00:15:14,873 --> 00:15:15,957 con mi mamá rara. 196 00:15:16,124 --> 00:15:18,376 Sí, sí, lo hago. Yo quiero eso. 197 00:15:37,312 --> 00:15:40,857 Bueno, esto es todo. 198 00:15:41,024 --> 00:15:42,150 Es encantador. 199 00:15:42,317 --> 00:15:44,277 Está bien... 200 00:15:48,823 --> 00:15:50,075 Está bien. 201 00:15:50,241 --> 00:15:51,785 Ah, mamá. 202 00:15:53,954 --> 00:15:56,039 - Pobrecita. - Hola. 203 00:15:56,206 --> 00:15:58,166 Oh, mi pequeña querida. 204 00:15:58,333 --> 00:16:01,378 - Estoy bien. - Tonterías. 205 00:16:01,544 --> 00:16:02,837 - Mamá. - Venir. 206 00:16:03,004 --> 00:16:04,923 Mamá... ¡Mamá! Eso es... No, no lo hagas. 207 00:16:05,090 --> 00:16:07,676 Eso es en realidad haciéndolo más difícil. 208 00:16:07,842 --> 00:16:09,886 - Ella es Maja. - Ey. 209 00:16:10,053 --> 00:16:13,223 Chaná. Encantado de conocerlo. 210 00:16:13,390 --> 00:16:14,683 Encantado de conocerlo. 211 00:16:14,849 --> 00:16:16,476 - Mi piso está arriba. - Está bien. 212 00:16:16,643 --> 00:16:17,936 El de mamá es éste de abajo. 213 00:16:18,103 --> 00:16:19,396 Sí, estaba justo ahí arriba. 214 00:16:19,562 --> 00:16:21,272 limpiando el desorden has dejado atrás. 215 00:16:25,235 --> 00:16:26,569 Vamos a llevarte a la cama. 216 00:16:26,736 --> 00:16:28,154 No, no necesito conseguir A la cama, mamá. 217 00:16:28,321 --> 00:16:30,615 Por supuesto que sí. tienes estado viajando todo el día. 218 00:16:30,782 --> 00:16:33,702 Y en Shabat. Y un taxi también. 219 00:16:33,868 --> 00:16:35,495 Estoy literalmente con muletas y salimos a una milla de distancia. 220 00:16:35,662 --> 00:16:37,789 Bueno, alguien podría Todavía te veo. 221 00:16:37,956 --> 00:16:40,166 - ¿A quién le importa? No digas que a Dios le importa. - A Dios le importa. 222 00:16:40,333 --> 00:16:41,501 - A los vecinos les importa. - Me importa. 223 00:16:41,668 --> 00:16:43,378 entonces te importa eso ¿A los vecinos les importa? 224 00:16:43,545 --> 00:16:44,838 lo siento No lo sabía... 225 00:16:45,005 --> 00:16:47,340 - Oh, a nadie le importas. - ¡Mamá! 226 00:16:47,507 --> 00:16:49,426 Eso no es... Sabes lo que quise decir. 227 00:16:49,592 --> 00:16:51,011 Eres un goy. No eres judío. 228 00:16:51,177 --> 00:16:52,512 Para que puedas hacer lo que quieras. 229 00:16:52,679 --> 00:16:55,056 - Exacto, mientras que Leah aquí... - No empieces. 230 00:16:55,223 --> 00:16:58,727 Ay, mi pequeño bebé. 231 00:16:58,893 --> 00:17:00,854 Mañana te regalo uno. de mis masajes. 232 00:17:01,021 --> 00:17:05,191 Como cuando eras pequeña y obtuve tus episodios divertidos. 233 00:17:05,358 --> 00:17:06,818 - Excelente. - Ahora necesitas relajarte. 234 00:17:06,985 --> 00:17:08,820 - No, estoy bien. - No, sólo acuéstate. 235 00:17:08,987 --> 00:17:10,905 - No lo necesito. - Simplemente acuéstate y relájate. 236 00:17:11,072 --> 00:17:13,324 - Sólo acuéstate. - ¡Solo detente! 237 00:17:13,491 --> 00:17:15,326 ¡No me grites! 238 00:17:15,493 --> 00:17:17,412 Sí... 239 00:17:17,579 --> 00:17:18,872 ¿Sabes qué...? 240 00:17:21,624 --> 00:17:23,835 Tienes razón. Estoy hecho polvo. 241 00:17:24,002 --> 00:17:26,296 ¿Por qué no nos dejas? por un rato? ¿Sí? 242 00:17:26,463 --> 00:17:27,881 Y descansaré. 243 00:17:30,341 --> 00:17:31,760 ¿Bueno? 244 00:17:33,053 --> 00:17:35,472 Está bien. Sí. 245 00:17:35,638 --> 00:17:38,516 Simplemente no duermas demasiado o No podré dormir esta noche. 246 00:17:42,604 --> 00:17:44,230 Hablaré de la cena más tarde. 247 00:18:41,746 --> 00:18:43,998 Cuidado con ese. 248 00:18:44,165 --> 00:18:46,209 Mierda. Lo siento. 249 00:18:46,376 --> 00:18:50,547 Lo lamento. Olvidé que hablas danés. 250 00:18:50,713 --> 00:18:53,842 Es de mala educación cuando Leah está alrededor. 251 00:18:54,008 --> 00:18:55,885 Por supuesto. 252 00:18:56,052 --> 00:18:59,806 Lo siento por eso. Lo reemplazaré. 253 00:18:59,973 --> 00:19:02,976 Eso será difícil. Es una antigüedad. 254 00:19:03,143 --> 00:19:07,063 Pintado a mano por judíos babilónicos. Protege contra los demonios. 255 00:19:08,773 --> 00:19:11,067 Oh, Dios... Está bien... 256 00:19:12,235 --> 00:19:17,031 - Entonces yo... - Estoy bromeando. Es una copia. 257 00:19:17,198 --> 00:19:20,618 Ah, está bien. 258 00:19:20,785 --> 00:19:26,749 Lo logré. Entonces no es tan valioso. 259 00:19:26,916 --> 00:19:28,334 Simplemente irreemplazable. 260 00:19:30,128 --> 00:19:32,463 Bueno, correré hacia abajo para el resto de la comida. 261 00:19:32,630 --> 00:19:34,007 Sí. 262 00:19:35,049 --> 00:19:39,345 Tenga cuidado de no cortarse. No llevas zapatos. 263 00:20:00,658 --> 00:20:01,951 Amén. 264 00:20:04,078 --> 00:20:05,955 Es realmente delicioso. 265 00:20:07,874 --> 00:20:13,671 Entonces, Leah me dice que tienes Vivió aquí durante casi 30 años. 266 00:20:15,590 --> 00:20:17,926 - ¿Mamá? - ¿Qué? 267 00:20:19,052 --> 00:20:21,262 No, solo digo eso eso es mucho tiempo. 268 00:20:21,429 --> 00:20:24,390 solo me preguntaba si alguna vez extrañas Dinamarca. 269 00:20:24,557 --> 00:20:26,726 - No... - Mamá, ¿podría simplemente...? 270 00:20:26,893 --> 00:20:28,102 ¿No puede esperar? Estamos comiendo. 271 00:20:28,269 --> 00:20:31,105 - Pero sólo será necesario... - Mamá. 272 00:20:31,272 --> 00:20:33,483 Esperar. ¿Bueno? 273 00:20:33,650 --> 00:20:34,943 Sí. 274 00:20:35,109 --> 00:20:39,239 Entonces Maja me ha estado enseñando. un poco de danés. 275 00:20:39,405 --> 00:20:41,407 Usando viejas canciones pop. 276 00:20:41,574 --> 00:20:44,035 - ¿Ah, de verdad? - Sí, bueno, como los éxitos de los 80. 277 00:20:44,202 --> 00:20:45,411 Sí, en realidad, probablemente los conozcas 278 00:20:45,578 --> 00:20:46,913 de cuando eras adolescente. 279 00:20:47,080 --> 00:20:49,249 ¿Cuál es ese que siempre me hace reir? 280 00:20:49,415 --> 00:20:50,917 "El miedo es una flor de hielo..." 281 00:20:51,084 --> 00:20:52,835 - "Sjael i flammer." - Sí. "Alma en llamas". 282 00:20:53,002 --> 00:20:54,921 Ese es el indicado. ¿Conoces ese? 283 00:20:55,088 --> 00:20:56,839 No, no. Lo lamento. No creo que lo haga. 284 00:20:57,006 --> 00:20:58,216 ¿Cómo va? 285 00:21:02,345 --> 00:21:04,097 Ah, mmm... 286 00:21:06,557 --> 00:21:08,518 Alma en llamas... 287 00:21:20,363 --> 00:21:23,032 El miedo es una flor de hielo en tu mente 288 00:21:30,540 --> 00:21:34,168 Alma en llamas Jugándote una mala pasada con tu mente... 289 00:21:40,049 --> 00:21:43,094 Por dentro hay un poco... 290 00:21:43,261 --> 00:21:44,554 No, no creo Ese lo conozco, no. 291 00:21:44,721 --> 00:21:46,597 Ah, okey. 292 00:21:46,764 --> 00:21:47,890 Bueno, ya sabes, creo que estoy consiguiendo 293 00:21:48,057 --> 00:21:49,267 bastante bueno en eso, en realidad. 294 00:21:51,394 --> 00:21:53,062 Vale, eso es terrible. 295 00:21:53,229 --> 00:21:55,857 Lars Abrazo 296 00:21:56,024 --> 00:21:58,151 Lo siento, realmente necesito... - Está bien. 297 00:21:59,777 --> 00:22:01,738 Es una vieja superstición judía. 298 00:22:01,904 --> 00:22:04,073 No puedo dejar un libro abierto o un demonio podría leerlo 299 00:22:04,240 --> 00:22:06,075 y aprender de ello y usar el conocimiento para el mal. 300 00:22:08,119 --> 00:22:10,121 Oh. Fresco. 301 00:22:10,288 --> 00:22:11,372 Shavua Tov, amor. 302 00:22:11,539 --> 00:22:13,875 Shavua Tov, mamá. 303 00:22:14,042 --> 00:22:16,627 Gracias por ayudarla llegar a casa. 304 00:22:16,794 --> 00:22:17,712 Ah, mmm... 305 00:22:17,879 --> 00:22:20,965 Tengo esto para ti. 306 00:22:21,132 --> 00:22:23,259 Es una amatista. 307 00:22:23,426 --> 00:22:24,761 Trae buena suerte. 308 00:22:24,927 --> 00:22:28,139 Así que deberías mantenerlo encendido en todo momento. 309 00:22:29,474 --> 00:22:30,767 Toma... 310 00:22:30,933 --> 00:22:34,729 Quiero decir, sí. Gracias. Gracias. 311 00:22:37,023 --> 00:22:39,150 Bueno, creo que fue bastante bien. 312 00:22:40,651 --> 00:22:42,445 Entonces... 313 00:22:44,655 --> 00:22:47,533 ¿Tu mamá es como...? 314 00:22:47,700 --> 00:22:49,285 ¿Es ella como...? ¿Está ella de acuerdo con esto? 315 00:22:49,452 --> 00:22:50,995 Ella te amará. Sólo dale algo de tiempo. 316 00:22:51,162 --> 00:22:52,663 Bueno. Está bien. 317 00:22:52,830 --> 00:22:55,041 Quiero decir, ella ha conocido a tu novias en el pasado, ¿verdad? 318 00:22:55,208 --> 00:22:57,502 Sí, sí. Sí, ella los conocía. Sí. 319 00:22:57,668 --> 00:22:59,629 Bueno, ella sabía de ellos. 320 00:23:02,173 --> 00:23:03,508 Lo haré. 321 00:23:04,967 --> 00:23:07,095 No sé. Ella solo... 322 00:23:07,261 --> 00:23:09,389 Ella parece realmente... 323 00:23:09,555 --> 00:23:10,723 Sí, religioso, supongo. 324 00:23:10,890 --> 00:23:14,143 Oh. Sí, ella es. Quiero decir... bueno... 325 00:23:16,646 --> 00:23:19,399 Ella no nació en una familia religiosa. 326 00:23:19,565 --> 00:23:20,650 Ya sabes, ella en realidad nació en 327 00:23:20,817 --> 00:23:23,569 una familia judía bastante relajada, 328 00:23:23,736 --> 00:23:26,072 pero luego conoció a mi papá. 329 00:23:26,239 --> 00:23:29,742 Y ella vino aquí y ella simplemente no podía encajar. 330 00:23:31,577 --> 00:23:35,415 Ya sabes, no es el tipo de la comunidad puedes simplemente unirte. 331 00:23:35,581 --> 00:23:39,127 Y sin embargo, mi papá todavía insistió sobre quedarse aquí 332 00:23:39,293 --> 00:23:41,212 y tratando de hacerlo funcionar. 333 00:23:42,338 --> 00:23:44,340 Y luego simplemente se fue a la mierda. 334 00:23:44,507 --> 00:23:48,761 Y creo que él tipo de rompió algo en ella. 335 00:23:50,221 --> 00:23:52,890 Incluso después de que se fue, creo incluso después de todo este tiempo, 336 00:23:53,057 --> 00:23:54,434 ella todavía sigue intentándolo para encajar. 337 00:23:54,600 --> 00:23:56,978 Y hay algunas personas que incluso seguirle la corriente, 338 00:23:57,145 --> 00:23:59,439 como mi tio y algunos de sus amigos. 339 00:23:59,605 --> 00:24:03,526 Ya sabes, ella irá a sus tiendas, 340 00:24:03,693 --> 00:24:04,861 y ellos charlaran yiddish con ella 341 00:24:05,027 --> 00:24:08,990 y hacerla sentir como si una especie de bienvenida, 342 00:24:09,157 --> 00:24:12,493 pero todo son tonterías. 343 00:24:19,500 --> 00:24:23,880 Pero a pesar de todo ella lo que sea, 344 00:24:24,046 --> 00:24:25,923 ella siempre me ha amado. 345 00:24:28,342 --> 00:24:29,969 Ella lo ha hecho, ya sabes. 346 00:24:37,477 --> 00:24:38,769 Entonces... 347 00:24:41,022 --> 00:24:45,067 ¿Todavía estás de acuerdo con esto? incluso ahora? 348 00:24:55,745 --> 00:24:57,163 Sí. 349 00:27:09,837 --> 00:27:11,297 - ¿Pasa algo? - Mamá, ¿qué diablos? 350 00:27:11,464 --> 00:27:13,466 No, no, no, solo estaba haciendo algunos ejercicios 351 00:27:13,633 --> 00:27:15,051 para ayudar con la rodilla. 352 00:27:15,217 --> 00:27:16,927 Mamá, no puedes irrumpir así. 353 00:27:17,094 --> 00:27:19,180 vine a darte tu masaje. 354 00:27:19,347 --> 00:27:21,182 Sí, pero tienes que llamar. 355 00:27:21,349 --> 00:27:24,310 - ¡Golpear! - Mamá, ahora no es un buen momento. 356 00:27:24,477 --> 00:27:27,355 Ahora, Maja, es crucial. que haya 357 00:27:27,521 --> 00:27:29,565 sin perturbaciones ni distracciones. 358 00:27:32,401 --> 00:27:33,903 Así que tal vez deberías solo da un pequeño paseo. 359 00:27:34,070 --> 00:27:35,363 Sí, claro. 360 00:27:35,529 --> 00:27:36,697 - ¡No, puedes quedarte! - No, no, no, está bien. 361 00:27:36,864 --> 00:27:38,240 - Está bien. Está bien. - Ella es buena. 362 00:27:40,034 --> 00:27:41,369 Acostarse. 363 00:28:26,747 --> 00:28:30,418 - Sí, ¿qué quieres? - Sí... Hola. 364 00:28:30,584 --> 00:28:34,004 Lo siento, solo me preguntaba si tienes algún libro sobre... 365 00:28:34,171 --> 00:28:36,674 Te llamaré de nuevo. 366 00:28:38,718 --> 00:28:42,221 Hola. Sólo me preguntaba si tú Tengo algún libro sobre, como... 367 00:28:44,932 --> 00:28:46,934 Cómo hacer, como... 368 00:28:47,101 --> 00:28:49,103 Sólo... 369 00:28:50,604 --> 00:28:53,482 Como cosas judías. 370 00:28:54,567 --> 00:28:56,569 No. 371 00:28:56,736 --> 00:29:00,698 Disculpe, si no te importa que te lo pregunte, 372 00:29:00,865 --> 00:29:03,409 ese collar, donde lo conseguiste? 373 00:29:03,576 --> 00:29:05,828 Me lo regaló la mamá de mi amigo. 374 00:29:05,995 --> 00:29:08,080 Sí, me acabo de mudar aquí. 375 00:29:08,247 --> 00:29:10,291 Ella dice que significa buena suerte. 376 00:29:11,834 --> 00:29:13,878 Sí. Sí, sí. Puedes decir eso. 377 00:29:14,044 --> 00:29:15,337 Es una amatista. 378 00:29:15,504 --> 00:29:18,174 Ahora ahuyentan a los demonios. y similares. 379 00:29:19,383 --> 00:29:23,721 - ¿Demonios? Bueno. - Sí, y cosas por el estilo. Bueno... 380 00:29:23,888 --> 00:29:25,556 Está bien. 381 00:29:25,723 --> 00:29:28,017 Bienvenidos. Bienvenido a la zona. 382 00:29:28,184 --> 00:29:31,187 Me temo que no tengo esos libros. estás pidiendo. 383 00:29:31,353 --> 00:29:33,606 Mi selección satisface a un poco más, 384 00:29:33,773 --> 00:29:36,233 digamos, lectores avanzados. 385 00:29:36,400 --> 00:29:38,194 Bien. Por supuesto que sí. 386 00:29:38,360 --> 00:29:39,945 Pero quiero decir, siéntete libre para visitar en cualquier momento 387 00:29:40,112 --> 00:29:42,198 si hay algo más Alguna vez puedo ayudarte con. 388 00:29:42,364 --> 00:29:43,657 - Gracias. - De nada. 389 00:29:43,824 --> 00:29:46,452 - Está bien, déjame acompañarte. - Bueno. 390 00:29:46,619 --> 00:29:48,537 - Adiós. - Adiós. 391 00:29:54,460 --> 00:29:56,545 - Hola. - Hola. 392 00:29:56,712 --> 00:29:58,672 Ah, ahí estás. 393 00:29:58,839 --> 00:30:02,134 No es bueno para Lea estar solo. 394 00:30:02,301 --> 00:30:03,469 Sí, sí, por supuesto. 395 00:30:03,636 --> 00:30:05,346 Toma, amor. Toma un poco de sopa de pollo. 396 00:30:05,513 --> 00:30:07,723 - ¿Cómo estuvo tu masaje? - Sí, realmente bien. 397 00:30:07,890 --> 00:30:09,099 Mamá tenía razón, ayudó. 398 00:30:09,266 --> 00:30:10,601 creo que me quedé dormido en un momento. 399 00:30:10,768 --> 00:30:12,770 - Sí, lo hiciste. - Esa sopa huele muy bien. 400 00:30:12,937 --> 00:30:15,439 - Toma, prueba un poco. - Lo siento, la sopa es para Leah. 401 00:30:15,606 --> 00:30:17,107 - Ah, claro. - ¿Eh? 402 00:30:18,234 --> 00:30:19,944 No... Maja, solo prueba un poco. 403 00:30:20,110 --> 00:30:22,363 No, la sopa es para ti. El que está enfermo eres tú. 404 00:30:22,530 --> 00:30:24,240 No estoy enferma, mamá. Sólo estoy herido. 405 00:30:24,406 --> 00:30:25,699 De cualquier manera. 406 00:30:25,866 --> 00:30:28,452 Vale, bueno, ¿hay ¿queda algo más? 407 00:30:28,619 --> 00:30:29,787 No. 408 00:30:32,122 --> 00:30:33,499 ¿Hiciste un solo plato de sopa? 409 00:30:33,666 --> 00:30:36,043 Bueno, lo siento, te hice una buena sopa. 410 00:30:37,294 --> 00:30:40,089 Tal vez Maja preferiría Le preparo su propia sopa. 411 00:30:40,256 --> 00:30:42,007 no es como si tuviera cualquier otra cosa que hacer 412 00:30:42,174 --> 00:30:44,468 con mi vida que hacer sopa. 413 00:30:44,635 --> 00:30:47,513 - ¿Por qué estás siendo tan raro? - ¿Extraño? 414 00:30:47,680 --> 00:30:48,973 Oh, entonces, ¿preocuparse es raro? 415 00:30:49,139 --> 00:30:50,683 Puedes parar, ¿vale? 416 00:30:50,850 --> 00:30:52,017 Bueno, si que me importe es tan raro, ¿sabes qué? 417 00:30:52,184 --> 00:30:53,269 Déjame tomar esta sopa lejos de ti... 418 00:30:53,435 --> 00:30:54,895 ¿Qué? 419 00:30:55,062 --> 00:30:56,230 ...para que no te molesten por tu extraña madre. 420 00:30:56,397 --> 00:30:57,439 - Bien. - Bien. 421 00:31:05,823 --> 00:31:09,034 - ¿Fue de algún modo culpa mía? - Oh. Compraste vino. 422 00:31:09,201 --> 00:31:10,578 Hombre encantador. 423 00:31:27,386 --> 00:31:29,597 LAMENTO LO QUE PASÓ. 424 00:31:29,763 --> 00:31:32,600 ESPERO QUE PODEMOS CONÓCENOS. 425 00:31:37,021 --> 00:31:40,107 CON LA SOPA 426 00:34:17,431 --> 00:34:18,891 Seguro que no me quieres por venir? 427 00:34:19,058 --> 00:34:21,852 No, mamá me llevará. Es solo el doctor. 428 00:34:23,228 --> 00:34:25,981 Este lugar realmente no está configurado. para alguien con muletas. 429 00:34:35,074 --> 00:34:36,909 ¿Dónde está? 430 00:34:37,076 --> 00:34:39,244 No salió de casa. 431 00:34:39,411 --> 00:34:41,330 Maldita billetera. ¿Dónde está? 432 00:34:47,920 --> 00:34:49,254 ¡Ah, lo encontré! 433 00:34:50,714 --> 00:34:52,007 ¿Maja? 434 00:34:54,635 --> 00:34:55,969 Vale, nos vemos. 435 00:35:30,295 --> 00:35:33,715 Este es otro amuleto. Protege a los niños. 436 00:35:36,301 --> 00:35:37,761 - ¿Ves estas palabras aquí? - Sí. 437 00:35:37,928 --> 00:35:39,221 Estos son los Shemot. 438 00:35:39,388 --> 00:35:41,306 - Shemot. - Los nombres de Dios. 439 00:35:41,473 --> 00:35:42,683 Guau. 440 00:35:42,850 --> 00:35:46,937 - Dios tiene muchos nombres. - Sí, muchos nombres. 441 00:35:47,104 --> 00:35:49,565 ¿Has oído hablar de la Cábala? 442 00:35:49,731 --> 00:35:53,360 Sí, claro. como la virgen cosa, ¿verdad? 443 00:35:56,947 --> 00:36:01,243 Bueno. No, la Cábala es Misticismo judío. 444 00:36:01,410 --> 00:36:03,120 Los cabalistas creen que 445 00:36:03,287 --> 00:36:06,874 los nombres de dios puede ejercer un poder enorme. 446 00:36:07,040 --> 00:36:08,750 Desbloqueando los secretos del universo. 447 00:36:08,917 --> 00:36:11,128 Protegiendo del mal. 448 00:36:11,295 --> 00:36:13,297 Venir. Déjame mostrarte algo. 449 00:36:15,215 --> 00:36:16,800 Aquí estamos. 450 00:36:18,051 --> 00:36:22,097 - "Sitra Ajra." - Significa "El otro lado". 451 00:36:22,264 --> 00:36:26,393 Es lo que usamos para describir ciertos seres sobrenaturales. 452 00:36:26,560 --> 00:36:29,938 Como el Golem. escuchaste ¿La historia del Golem? 453 00:36:30,105 --> 00:36:31,440 No. 454 00:36:31,607 --> 00:36:33,567 Golem es un monstruo gigante 455 00:36:33,734 --> 00:36:35,944 hecho de arcilla por el rabino en Praga. 456 00:36:36,111 --> 00:36:39,406 Lo hizo para proteger a los judíos. en la ciudad. 457 00:36:39,573 --> 00:36:40,949 Y luego escribió uno del Shemot, 458 00:36:41,116 --> 00:36:43,452 uno de los nombres de Dios, en su frente, 459 00:36:43,619 --> 00:36:45,787 dando vida al Golem. 460 00:36:45,954 --> 00:36:47,372 Aquí. Échale un vistazo. 461 00:36:47,539 --> 00:36:48,874 - ¿Sí? - Sí. 462 00:37:08,769 --> 00:37:10,187 Ese es el Dybbuk. 463 00:37:10,354 --> 00:37:14,316 es el alma torturada de alguien que murió. 464 00:37:14,483 --> 00:37:16,109 Como un fantasma. 465 00:37:17,694 --> 00:37:21,573 No, no es como un fantasma. Es un Dybbuk. 466 00:37:21,740 --> 00:37:24,493 No se parece en nada a un fantasma. 467 00:37:24,660 --> 00:37:26,703 Los Dybbuks poseen el cuerpo de los vivos. 468 00:37:26,870 --> 00:37:30,290 La única manera de expulsarlos o exorcizarlos 469 00:37:30,457 --> 00:37:34,461 es averiguando quienes son y lo que quieren. 470 00:37:35,629 --> 00:37:38,006 Como un fantasma. 471 00:37:38,173 --> 00:37:39,967 ¡No! No es un fantasma. 472 00:37:40,133 --> 00:37:42,636 - Es un Dybbuk. - ¿Qué pasa con este? 473 00:37:45,097 --> 00:37:47,641 Esa es la Bruja de Endor. 474 00:37:47,808 --> 00:37:51,478 Esa es la primera bruja jamás mencionado en la Biblia. 475 00:37:51,645 --> 00:37:53,981 Es una figura muy complicada. 476 00:37:54,147 --> 00:37:56,984 Algunos dicen que ella es buena. Algunos dicen que ella es mala. 477 00:37:57,150 --> 00:37:59,820 Ya ves, hechicería, magia negra, 478 00:37:59,987 --> 00:38:02,239 esta todo muy prohibido por el Talmud. 479 00:38:02,406 --> 00:38:06,034 Quien lo practica es considerado peligroso, 480 00:38:06,201 --> 00:38:07,286 sacrílego. 481 00:38:07,452 --> 00:38:08,537 ¿Qué es esto? 482 00:38:08,704 --> 00:38:09,788 Hablando de magia negra, 483 00:38:09,955 --> 00:38:12,249 Ese es un ritual muy peligroso. 484 00:38:12,416 --> 00:38:13,500 También sería... 485 00:38:13,667 --> 00:38:15,544 ...tengo que esperar otro día. 486 00:38:16,712 --> 00:38:18,338 - Otro día. - Sí. 487 00:38:18,505 --> 00:38:20,841 Un turista goy. 488 00:38:42,863 --> 00:38:45,991 - No está tan mal. - Pobrecito. 489 00:38:46,158 --> 00:38:48,952 - Será mejor. - ¿Fue muy doloroso? 490 00:38:50,912 --> 00:38:55,042 - Lo fue. ¿Y recuerdas...? - ¡Maja! 491 00:38:55,208 --> 00:38:58,628 Este es mi tío Lev, el hermano de mi papá. 492 00:38:58,795 --> 00:39:01,590 Simplemente decidió pasarse por aquí. ¿No es lindo? 493 00:39:02,799 --> 00:39:04,634 Maja es una amiga que está de visita. de Copenhague. 494 00:39:04,801 --> 00:39:07,596 ¡Qué coincidencia! 495 00:39:07,763 --> 00:39:11,850 Verás, la señora Maja se ha convertido un poco habitual en mi tienda. 496 00:39:12,017 --> 00:39:13,935 No dijiste eso. 497 00:39:14,102 --> 00:39:15,729 - Te lo traeré. Lo tengo. - No, no. 498 00:39:15,896 --> 00:39:17,356 - Lo tengo. Lo tengo. - Insisto. Por favor. 499 00:39:17,522 --> 00:39:18,732 Bueno. 500 00:39:21,568 --> 00:39:25,572 Por favor, ven a sentarte. 501 00:39:25,739 --> 00:39:28,825 Verás, quería disculparme. para antes. 502 00:39:28,992 --> 00:39:31,453 Fui un poco brusco y lo siento por eso. 503 00:39:32,662 --> 00:39:34,456 Mira, lo que estábamos discutiendo. solía ser 504 00:39:34,623 --> 00:39:37,667 una parte muy rica del misticismo judío. 505 00:39:37,834 --> 00:39:39,753 Pero hoy en día, está mal visto, 506 00:39:39,920 --> 00:39:44,216 y no se me puede ver discutiendo estas cosas en público. 507 00:39:44,383 --> 00:39:46,635 Y luego también te olvidaste de esto. 508 00:39:46,802 --> 00:39:50,889 Ahora deberías devolverlo donde lo encontraste, ¿vale? 509 00:39:51,056 --> 00:39:52,140 Así que devuélvelo. 510 00:39:52,307 --> 00:39:53,558 - Sí. - Gracias. 511 00:39:54,601 --> 00:39:56,228 ¿Quieres una taza de té o ¿Quieres quedarte a cenar? 512 00:39:56,395 --> 00:39:57,479 Me encantaría... 513 00:39:57,646 --> 00:40:00,315 - Estoy seguro de que Lev tiene planes. - Mamá está aquí. 514 00:40:00,482 --> 00:40:03,527 Voy a encerrarme... Voy a ir al baño. 515 00:40:06,405 --> 00:40:07,739 Hola. 516 00:40:10,784 --> 00:40:14,704 Sí, entonces resulta que he estado en la tienda de Lev. 517 00:40:14,871 --> 00:40:16,123 Pura coincidencia. 518 00:40:17,582 --> 00:40:19,167 Qué lindo. 519 00:40:19,334 --> 00:40:22,879 Ella no lo sabe. Pero ella debería hacerlo. 520 00:40:23,046 --> 00:40:24,548 Es demasiado para ti solo. 521 00:40:24,714 --> 00:40:26,007 Es muy amable de su parte preguntar. 522 00:40:26,174 --> 00:40:28,760 Pero realmente no hay nada de qué preocuparse. 523 00:40:28,927 --> 00:40:31,221 No puede seguir así. 524 00:40:31,388 --> 00:40:33,306 De verdad lo tengo todo bajo control. 525 00:40:33,473 --> 00:40:37,185 Es por tu propio bien. 526 00:40:37,352 --> 00:40:39,563 Sí, tal como a mí me gusta. 527 00:40:40,856 --> 00:40:42,274 Sí, aquí Lev estaba diciendo 528 00:40:42,441 --> 00:40:44,443 que tiene otros lugares donde estar, entonces... 529 00:40:46,611 --> 00:40:49,197 Sí, debo irme. 530 00:40:50,824 --> 00:40:55,370 Bueno. Ah, espera. Casi lo olvido. 531 00:40:55,537 --> 00:40:57,456 - Algunos bocadillos... -Bambas... 532 00:40:57,622 --> 00:40:58,999 ...por mi pobre y herida sobrina. 533 00:40:59,166 --> 00:41:01,376 - Sí, pruébalos. Son buenos. - Sí. 534 00:41:03,128 --> 00:41:04,588 son como bollos de mantequilla de maní. 535 00:41:04,754 --> 00:41:05,964 ¡Mierda! 536 00:41:06,131 --> 00:41:07,424 ¿Por qué los tiraste? en el suelo? 537 00:41:07,591 --> 00:41:08,675 No, no, no. Lo siento, lo siento. 538 00:41:08,842 --> 00:41:11,261 Simplemente soy súper alérgico. no puedo... 539 00:41:11,428 --> 00:41:12,804 Dios mío. Lo siento mucho. 540 00:41:12,971 --> 00:41:15,307 No, no, está bien. Lo siento. Sólo soy alérgico. 541 00:41:15,474 --> 00:41:16,892 Sí, pero no los tires. en el suelo. 542 00:41:17,058 --> 00:41:18,351 No, lo siento. Yo solo... 543 00:41:18,518 --> 00:41:20,353 Sí, quizás Lev debería estar en camino, 544 00:41:20,520 --> 00:41:22,731 antes de que mate a alguien. 545 00:41:22,898 --> 00:41:24,733 - Lo siento. - Te acompañaré hasta la salida. 546 00:41:24,900 --> 00:41:27,486 No sabía que era alérgica. 547 00:42:20,038 --> 00:42:21,331 ¿Chana? 548 00:42:29,089 --> 00:42:30,465 ¿Estás bien? 549 00:42:32,592 --> 00:42:36,429 - Me quedé afuera. - Podrías simplemente acercarte a nosotros. 550 00:42:36,596 --> 00:42:39,516 - Leah tiene una llave de repuesto, ¿verdad? - Sí. 551 00:42:39,683 --> 00:42:42,602 - La despertaré. - ¡No, no hagas eso! 552 00:42:45,105 --> 00:42:46,565 He tomado unas copas. 553 00:42:48,358 --> 00:42:54,155 Y eso no es... Es mejor si no lo haces... 554 00:43:01,997 --> 00:43:03,290 Quédate ahí. 555 00:43:08,670 --> 00:43:10,630 Esta es en realidad la primera vez Estoy viendo tu piso... 556 00:43:13,341 --> 00:43:15,844 - Gracias. - Ey... 557 00:43:18,597 --> 00:43:23,602 Me preguntaba si lo harías muéstrame el vecindario. 558 00:43:23,768 --> 00:43:26,855 Lea se encuentra con su asesora. 559 00:43:27,022 --> 00:43:28,523 No es un buen momento. 560 00:43:28,690 --> 00:43:33,111 - Tengo mucho que hacer. - Y... 561 00:43:33,278 --> 00:43:36,281 ...te pareces a alguien ¿A quién le vendría bien una mano amiga? 562 00:43:53,423 --> 00:43:54,758 Lo de siempre, por favor. 563 00:44:01,848 --> 00:44:04,392 ¿Está seguro? 564 00:44:04,559 --> 00:44:06,811 Está bien. Solo envuélvelo extra Con cuidado, por favor. 565 00:44:06,978 --> 00:44:08,605 Gracias. 566 00:44:58,446 --> 00:44:59,906 La Navidad lo es todo ¡Puedo pensar en ello! 567 00:45:00,073 --> 00:45:01,324 Papá Noel, tal vez todos estemos... 568 00:45:01,491 --> 00:45:03,952 - ¿Qué estás mirando? - Nada. 569 00:45:04,119 --> 00:45:07,580 Simplemente haciendo muchas cosas muy aburridas. leer, escribir. 570 00:45:07,747 --> 00:45:09,082 En serio, ¿Qué estás viendo? 571 00:45:09,249 --> 00:45:11,960 en realidad es un documental muy útil 572 00:45:12,127 --> 00:45:14,379 sobre la riqueza y distribución de recursos 573 00:45:14,546 --> 00:45:17,298 del Polo Norte. 574 00:45:17,465 --> 00:45:19,426 Oh, no. 575 00:45:19,592 --> 00:45:21,511 Vale, de hecho lo he visto. como ocho episodios hasta ahora, 576 00:45:21,678 --> 00:45:22,887 y eres tan bueno en eso. 577 00:45:23,054 --> 00:45:24,431 No, detente. 578 00:45:24,597 --> 00:45:25,598 quieres mirar ¿Un episodio conmigo? 579 00:45:25,765 --> 00:45:26,558 No. 580 00:45:32,397 --> 00:45:35,859 Bueno, ya sabes, por lo que vale, 581 00:45:36,025 --> 00:45:38,361 De hecho encuentro verte en la pantalla bastante caliente. 582 00:45:59,424 --> 00:46:01,468 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué? 583 00:46:12,312 --> 00:46:15,732 - ¿Estás bien? - Sí, es genial. Es genial. 584 00:46:15,899 --> 00:46:17,317 Es genial. 585 00:46:17,484 --> 00:46:18,777 Ven aquí. 586 00:46:36,795 --> 00:46:38,004 ¿Bebé? 587 00:46:38,171 --> 00:46:40,048 - Lo siento, lo siento. - ¿Qué está sucediendo? 588 00:46:40,215 --> 00:46:41,424 Escuché algo. Me distraí. 589 00:46:41,591 --> 00:46:43,510 Lo siento. Lo siento. 590 00:46:45,136 --> 00:46:48,139 - ¿Qué es eso? - Es la puta cama, Maja. 591 00:46:48,306 --> 00:46:49,599 A veces cruje. 592 00:46:52,060 --> 00:46:54,020 Lo siento, yo sólo... yo... 593 00:46:55,396 --> 00:46:58,274 - Pensé que había alguien aquí. - ¿Creías que había alguien aquí? 594 00:46:58,441 --> 00:46:59,818 ¿Dónde estarían? ¿Debajo de la cama? 595 00:46:59,984 --> 00:47:01,194 No sé. Hace apenas unas noches 596 00:47:01,361 --> 00:47:03,613 Escuché estos como pasos. 597 00:47:06,533 --> 00:47:08,326 ¿Qué, no lo oyes? 598 00:47:08,493 --> 00:47:10,537 Probablemente solo necesites algo de sueño o algo así. 599 00:47:10,703 --> 00:47:11,955 Voy a hacer pipí. 600 00:47:15,583 --> 00:47:18,461 Hablando de dormir, ¿Podríamos tal vez simplemente...? 601 00:47:20,421 --> 00:47:21,840 ...no enciendas esa vela esta noche? 602 00:47:22,006 --> 00:47:23,216 ¿Qué vela? 603 00:47:25,969 --> 00:47:27,303 Bueno, el... 604 00:47:35,228 --> 00:47:36,771 Está bien. 605 00:48:03,006 --> 00:48:05,300 Está bien, no lo sé cómo decir esto. 606 00:48:08,344 --> 00:48:11,431 solo estaba pensando es realmente raro 607 00:48:11,598 --> 00:48:14,726 que apenas nos conocemos, ya sabes, como... 608 00:48:14,893 --> 00:48:16,561 Ni siquiera se suponía que estar aquí. 609 00:48:19,606 --> 00:48:20,940 Supongo... 610 00:48:24,819 --> 00:48:26,821 Sólo quería agradecerte. 611 00:48:29,616 --> 00:48:30,992 Porque... 612 00:48:35,705 --> 00:48:40,710 nunca he estado en algo como esto antes. 613 00:48:40,877 --> 00:48:45,256 Así de serio. Como... 614 00:48:45,423 --> 00:48:49,677 Y siento que tal vez no lo sea muy bueno en eso todo el tiempo. 615 00:48:54,474 --> 00:48:56,184 Pero todavía estás aquí. 616 00:48:59,270 --> 00:49:00,647 Entonces... 617 00:49:06,986 --> 00:49:08,529 Gracias. 618 00:49:08,696 --> 00:49:09,864 Y... 619 00:49:12,700 --> 00:49:15,745 Ya sabes, tal vez cuando mi pierna ha mejorado... 620 00:49:17,789 --> 00:49:20,375 ...podemos pensar en ir en algún lugar, como... 621 00:49:22,085 --> 00:49:24,337 ...nosotros dos. Probaremos algo nuevo. 622 00:49:52,490 --> 00:49:53,950 Despierta. 623 00:49:55,827 --> 00:49:59,288 Por favor. Despertar. 624 00:50:00,665 --> 00:50:02,500 Tienes que despertarte ahora. 625 00:50:10,008 --> 00:50:12,468 - Sra. Maja. - Ah, hola. 626 00:50:12,635 --> 00:50:14,721 Lo siento, acaban de irse. para el fisioterapeuta. 627 00:50:14,887 --> 00:50:16,055 No, está bien. Es algo bueno. 628 00:50:16,222 --> 00:50:17,890 Vine a verte. 629 00:50:19,017 --> 00:50:21,394 Pensé que podrías necesitar algo para leer. 630 00:50:26,441 --> 00:50:27,900 ¿Puedo entrar? 631 00:50:28,067 --> 00:50:30,153 ¿Cómo te llevas? con mi cuñada? 632 00:50:30,319 --> 00:50:32,030 Oh, eh... 633 00:50:32,196 --> 00:50:33,865 - Bien, creo. - ¿Mm-hmm? 634 00:50:34,032 --> 00:50:37,452 Sí, genial. Ella es solo... 635 00:50:37,618 --> 00:50:40,663 Sí, ella es simplemente genial. ya sabes. Ella es simplemente maravillosa. 636 00:50:40,830 --> 00:50:42,790 Quiero decir, ella puede ser un poco... 637 00:50:44,792 --> 00:50:47,295 ...complicado estar cerca. 638 00:50:47,462 --> 00:50:49,380 Sí, a veces, tal vez. 639 00:50:51,257 --> 00:50:52,967 En realidad, creo ella me odia absolutamente. 640 00:50:53,134 --> 00:50:55,553 - No, vamos. No. - Sí, creo que sí. 641 00:50:55,720 --> 00:50:57,388 Ella ciertamente no te odia por las razones 642 00:50:57,555 --> 00:50:58,723 Podrías pensar que ella te odia. 643 00:50:58,890 --> 00:51:00,308 ¿Qué quieres decir? 644 00:51:00,475 --> 00:51:03,311 Bueno, quiero decir, conozco algunos las amistades son cercanas. 645 00:51:03,478 --> 00:51:05,354 Pero muy pocas amistades. están tan cerca 646 00:51:05,521 --> 00:51:07,982 en un apartamento con una sola cama. 647 00:51:08,149 --> 00:51:12,195 - No, no. No es así. - Escucha, no me importa. 648 00:51:12,361 --> 00:51:14,781 Realmente, quiero decir, podría importarme, 649 00:51:14,947 --> 00:51:17,116 tal vez debería importarme, pero realmente no me importa. 650 00:51:17,283 --> 00:51:20,453 Y puedo prometerte, Chaná tampoco. 651 00:51:22,371 --> 00:51:24,749 Verás, ella es... 652 00:51:26,250 --> 00:51:31,297 Ella es una mujer muy problemática. y ella está sufriendo mucho. 653 00:51:31,464 --> 00:51:35,343 ella esta sufriendo mas de lo que puedas imaginar. 654 00:51:35,510 --> 00:51:39,472 Ojalá pudiera ayudarla, pero no puedo. 655 00:51:39,639 --> 00:51:41,307 Tampoco Leah, pero... 656 00:51:43,601 --> 00:51:45,686 Si bien puede que no parece así, 657 00:51:45,853 --> 00:51:50,066 Creo que tal vez podrías serlo capaz de ayudarla. 658 00:51:50,233 --> 00:51:54,153 - No creo entenderlo. - Espera y verás. 659 00:51:58,449 --> 00:52:00,368 Sólo ponlo ahí. 660 00:52:00,535 --> 00:52:03,371 - Puedo traértelo. - Lo conseguiré. 661 00:52:03,538 --> 00:52:04,914 No, sólo ponlos allí. 662 00:52:05,081 --> 00:52:06,833 No es ningún problema. También podría traerlos... 663 00:52:06,999 --> 00:52:10,002 - Sólo haz lo que te digo. - Sólo quiero ayudarte... 664 00:52:10,169 --> 00:52:11,629 No necesito tu ayuda. Dame eso. 665 00:52:11,796 --> 00:52:12,964 No, pero... 666 00:52:17,176 --> 00:52:21,430 Disculpe, pero ¿no tiene? ¿algo mejor que hacer? 667 00:52:21,597 --> 00:52:22,974 no entiendo ¿Qué te pasa? 668 00:52:23,141 --> 00:52:24,976 ¿Por qué eres tan persistente? 669 00:52:25,143 --> 00:52:26,894 Porque... 670 00:52:27,061 --> 00:52:29,438 porque lo estoy intentando para causar una buena impresión. 671 00:52:29,605 --> 00:52:30,940 ¿Por qué? 672 00:52:31,107 --> 00:52:34,110 Porque amo a tu hija, ¡Maldita herramienta! 673 00:52:34,277 --> 00:52:35,528 porque estoy perdidamente enamorado con ella, 674 00:52:35,695 --> 00:52:37,446 y quiero hacer todo lo que puedo 675 00:52:37,613 --> 00:52:38,948 tener una buena vida con ella, 676 00:52:39,115 --> 00:52:40,324 y lo estás logrando ridículamente difícil para mí. 677 00:52:40,491 --> 00:52:42,160 "Pon las bolsas allí. No, no hagas eso. 678 00:52:42,326 --> 00:52:44,412 Tienes que volver a casa antes. No, sal a caminar". 679 00:52:53,212 --> 00:52:57,008 Lo lamento. Lo siento mucho. 680 00:52:57,175 --> 00:52:58,801 no debería haberlo hecho te llamé herramienta, 681 00:52:58,968 --> 00:53:01,470 o se burlaron de tu forma de hablar, o hizo eso... 682 00:53:03,472 --> 00:53:05,808 ...ruido de pedo. ¡Mierda! 683 00:53:09,687 --> 00:53:13,316 Lo siento, Chana. lo siento solo hay... 684 00:53:15,902 --> 00:53:17,445 ...pasan muchas cosas. 685 00:53:27,288 --> 00:53:30,958 solo me senté allí en el piso de mi madre muerta. 686 00:53:31,125 --> 00:53:33,211 Simplemente dejé de hacer cosas. 687 00:53:33,377 --> 00:53:35,421 Ni siquiera cogí el teléfono cuando sonó. 688 00:53:39,592 --> 00:53:41,135 Todos los demás tenían... 689 00:53:44,847 --> 00:53:48,476 ...tengo vidas reales y jodidas y casas reales y trabajos reales 690 00:53:48,643 --> 00:53:50,895 y niños reales. 691 00:53:54,982 --> 00:53:57,151 Y luego, de repente, estaba Lea. 692 00:53:59,570 --> 00:54:05,493 Alguien a quien amar. Alguien a quien cuidar. 693 00:54:05,660 --> 00:54:09,121 Alguien por quien levantarse por la mañana. 694 00:54:09,288 --> 00:54:15,127 No lo sé, ahora solo siento que si no se trata de ella, 695 00:54:15,294 --> 00:54:16,837 o cuando no es para ella, 696 00:54:17,004 --> 00:54:21,092 entonces no se que hacer conmigo mismo. 697 00:54:21,259 --> 00:54:24,804 Eso es raro, ¿no? 698 00:54:24,971 --> 00:54:26,472 Que puedas sentirte así. 699 00:54:26,639 --> 00:54:28,516 Sí, probablemente deberías estarlo cuidado con eso. 700 00:54:31,936 --> 00:54:33,271 Terminas convirtiéndote alguien más. 701 00:54:33,437 --> 00:54:34,772 Y hay que tener cuidado sobre eso. 702 00:54:38,192 --> 00:54:43,239 Te conviertes en otra persona, y eso es peligroso. 703 00:54:50,913 --> 00:54:54,750 ¿Por qué te quedaste... aquí? 704 00:54:54,917 --> 00:54:56,127 Para Lea. 705 00:55:03,009 --> 00:55:06,012 es algo bueno que ella te tiene. 706 00:55:08,472 --> 00:55:12,018 Pero espero con ansias a que su pierna mejore, 707 00:55:12,184 --> 00:55:14,395 para que podamos viajar. 708 00:55:14,562 --> 00:55:17,648 Encuentra un lugar nuevo y emocionante vivir. 709 00:55:25,281 --> 00:55:28,993 ¿Es eso algo que Leah tiene...? 710 00:55:29,160 --> 00:55:33,372 No, no, es... es sólo que algo de lo que hemos hablado. 711 00:55:33,539 --> 00:55:34,749 pensamos que es realmente genial que... 712 00:55:34,915 --> 00:55:36,625 Tengo que preparar la cena ahora. 713 00:56:00,232 --> 00:56:02,651 - ¿Qué es esto? - Un libro que me regaló Lev. 714 00:56:02,818 --> 00:56:04,070 Él no debería darte esto. 715 00:56:04,236 --> 00:56:05,321 Oh, para, es solo un dulce regalo... 716 00:56:05,488 --> 00:56:07,448 - ¡Y mantente alejado de Lev! - Vamos... 717 00:56:07,615 --> 00:56:08,783 ¡No! 718 00:56:13,329 --> 00:56:15,081 ¡Haz lo que te digo! 719 00:56:23,839 --> 00:56:29,178 Lev, detente. no lo harás ve a mis espaldas otra vez. 720 00:56:30,513 --> 00:56:32,848 Deja de hablar con la chica. 721 00:56:33,015 --> 00:56:36,519 Deja de darle cosas. ¡Manténgase alejado de esto! 722 00:56:36,685 --> 00:56:39,814 No, voy a ir con el libro. 723 00:57:37,746 --> 00:57:39,081 No. 724 01:00:18,657 --> 01:00:22,328 ¡Lía! Por favor despierta. 725 01:00:23,537 --> 01:00:24,872 Mierda. 726 01:00:34,089 --> 01:00:35,674 Maja, ¿qué carajo pasa? contigo? 727 01:00:35,841 --> 01:00:37,801 Sopa de pollo mágica y envenenada y Cábala? 728 01:00:37,968 --> 01:00:39,720 Sé cómo suena, está bien, 729 01:00:39,887 --> 01:00:41,513 pero te lo digo, ella viene aquí por la noche, 730 01:00:41,680 --> 01:00:43,307 - y ella está encendiendo velas... - Aquí no entra nadie. 731 01:00:43,474 --> 01:00:45,684 Escuchar. Sólo mira. 732 01:00:45,851 --> 01:00:47,895 - Sólo mira esto. - ¿Qué... qué es eso? 733 01:00:48,062 --> 01:00:49,730 es un dibujo de tu apartamento. 734 01:00:49,897 --> 01:00:52,149 Estos son tus muebles, y ella, como, lo organiza en un patrón. 735 01:00:52,316 --> 01:00:54,109 Maja, ¿por qué te muestras? yo esto? No me importa. 736 01:00:54,276 --> 01:00:55,819 Sólo digo que ella es, como, enfermo. 737 01:00:55,986 --> 01:00:58,238 Ella es sólo... Ella es como enfermo mental. 738 01:00:58,405 --> 01:01:01,450 ¡Lo sé! ¿No crees? ¿Lo sé? 739 01:01:01,617 --> 01:01:03,577 ¿Por qué crees que sigo aquí? 740 01:01:03,744 --> 01:01:05,287 Esto es lo que he estado intentando para decirte. 741 01:01:05,454 --> 01:01:08,165 ella no esta bien y ella me necesita. 742 01:01:11,293 --> 01:01:14,171 Bueno. entiendo que ella te necesita... 743 01:01:14,338 --> 01:01:16,340 Ya sabes... 744 01:01:16,507 --> 01:01:17,800 Quizás esto fue un error. 745 01:01:22,179 --> 01:01:24,139 Creo que tal vez salimos adelante de nosotros mismos. 746 01:01:27,309 --> 01:01:29,853 Necesitas simplemente irte y aclara tu cabeza. 747 01:01:39,196 --> 01:01:40,739 No llevas tu amuleto. 748 01:01:43,992 --> 01:01:47,371 Quizás ella tenga razón. Quizás fue un error. 749 01:01:47,538 --> 01:01:50,457 Quizás deberías irte a casa. 750 01:01:50,624 --> 01:01:53,210 Por tu propio bien. 751 01:01:56,296 --> 01:01:57,840 No te tengo miedo. 752 01:02:03,303 --> 01:02:04,888 Sabes que eso no es cierto. 753 01:02:13,814 --> 01:02:15,315 ¡Mierda! 754 01:03:50,369 --> 01:03:52,371 Tienes que... ¡Tienes que ayudarme! 755 01:03:52,538 --> 01:03:53,664 No. Escucha, No puedo hablar contigo. 756 01:03:53,831 --> 01:03:55,123 Chana me dijo que me mantuviera alejado... 757 01:03:55,290 --> 01:03:57,292 No lo entiendes. Ella la va a matar. 758 01:03:57,459 --> 01:03:59,795 ¿Bueno? Y Leah no Créanme, pero lo vi. 759 01:03:59,962 --> 01:04:02,589 No hables con Leah sobre eso. 760 01:04:06,385 --> 01:04:07,886 Sólo olvídate de todo alguna vez dije. 761 01:04:08,053 --> 01:04:10,222 olvida todo Alguna vez te lo dije. 762 01:04:10,389 --> 01:04:12,474 Aléjate de ella tan rápido como puedas. 763 01:04:12,641 --> 01:04:15,894 Ahora escúchame. Ella es muy, muy peligrosa. 764 01:04:33,245 --> 01:04:36,039 Hola. Estoy muy feliz de verte. 765 01:04:36,206 --> 01:04:37,749 Entra. 766 01:04:39,334 --> 01:04:40,878 Gracias. 767 01:04:43,005 --> 01:04:44,423 Déjame tomar eso. Lo prepararé. 768 01:04:44,590 --> 01:04:46,550 - No, puedo... - Mamá. 769 01:04:46,717 --> 01:04:48,218 Shabat shalom. 770 01:04:48,385 --> 01:04:50,304 - Entra. - Gut Shabat, amor. 771 01:04:57,686 --> 01:04:59,855 - Esto se ve precioso. - Es todo Maja. 772 01:05:31,553 --> 01:05:32,971 - L'jaim. 773 01:05:35,140 --> 01:05:37,184 Por nuevos comienzos. 774 01:05:38,894 --> 01:05:41,146 - L'jaim. - L'jaim. 775 01:05:45,734 --> 01:05:48,028 - Mamá, el pollo está buenísimo. - Gracias, amor. 776 01:05:48,195 --> 01:05:50,739 Muy bien. 777 01:05:50,906 --> 01:05:53,992 Entonces ya sabes cómo era yo. enojarse 778 01:05:54,159 --> 01:05:56,161 sobre mi supervisor el otro dia? 779 01:05:56,328 --> 01:05:57,496 Sí. 780 01:05:57,663 --> 01:05:59,748 De hecho me envió un correo electrónico hoy. 781 01:05:59,915 --> 01:06:02,000 Y fue mucho mejor de lo que pensaba. 782 01:06:02,167 --> 01:06:03,752 sabes que tuve que mal... 783 01:06:03,919 --> 01:06:05,087 - Eso es bueno. - ...reunión con él. 784 01:06:05,253 --> 01:06:06,672 Sí, pero... 785 01:06:06,838 --> 01:06:08,507 Dijo que las ediciones que acabo de enviar 786 01:06:08,674 --> 01:06:10,258 en mis capítulos fueron bastante buenos. 787 01:06:10,425 --> 01:06:11,677 Entonces... 788 01:06:12,678 --> 01:06:14,262 También dijo que... 789 01:06:21,019 --> 01:06:22,312 Maja, ¿estás bien? 790 01:06:27,651 --> 01:06:29,277 ¿Qué le pasa? ¿Maja? 791 01:06:30,487 --> 01:06:31,863 ¡Maja! 792 01:06:33,031 --> 01:06:35,909 - Mamá, mamá, ayúdala. -EpiPen. 793 01:06:36,076 --> 01:06:37,869 Epipen. ella esta teniendo una reacción alérgica. 794 01:06:38,036 --> 01:06:39,496 ¡Baño! ¡Espejo de baño! ¡Detrás del espejo del baño! 795 01:06:39,663 --> 01:06:41,415 Sólo espera, espera. 796 01:06:42,416 --> 01:06:44,209 Maja, espera, sólo espera. 797 01:06:44,376 --> 01:06:46,837 Rápido. Dáselo ahora. 798 01:06:47,921 --> 01:06:49,339 Esperar. 799 01:06:59,850 --> 01:07:01,226 ¿Maja? 800 01:07:04,271 --> 01:07:06,231 ¿Qué carajo acaba de pasar? 801 01:07:11,486 --> 01:07:14,239 - La comida. - ¿Qué? 802 01:07:30,672 --> 01:07:32,174 ¿Esos son maní? 803 01:07:37,220 --> 01:07:39,389 ¿Acabas de poner maní? en su pollo? 804 01:07:40,724 --> 01:07:42,059 ¿Qué? 805 01:07:43,685 --> 01:07:45,437 Mamá, podrías haberla matado. 806 01:07:48,523 --> 01:07:50,067 ¿Por qué yo...? 807 01:07:52,694 --> 01:07:56,323 - Necesito que te vayas ahora. - Pero yo... 808 01:08:09,669 --> 01:08:14,925 Estás loco. No tienes idea. 809 01:08:15,092 --> 01:08:17,260 ¿Mamá? 810 01:08:17,427 --> 01:08:21,098 Sin mi, vas a morir. 811 01:08:21,264 --> 01:08:24,643 Vosotros dos. Él te matará. 812 01:08:24,810 --> 01:08:26,394 Mamá, tienes que irte ahora. 813 01:08:26,561 --> 01:08:27,813 Matará a mi pequeña. 814 01:08:27,979 --> 01:08:29,648 ¿De qué estás hablando? 815 01:08:29,815 --> 01:08:33,527 ¡Y todo es culpa tuya! 816 01:08:33,693 --> 01:08:35,487 ¡Dije que te vayas! 817 01:08:37,489 --> 01:08:41,535 Lo lamento. Lo lamento. Perdí los estribos. 818 01:08:41,701 --> 01:08:46,081 Te pido disculpas, Maja. Lo siento mucho. 819 01:08:47,457 --> 01:08:52,129 No se como los cacahuetes se metió en la comida. De verdad, yo... 820 01:08:53,755 --> 01:08:56,091 Estoy seguro que fue... 821 01:08:56,258 --> 01:08:59,553 ...algún tipo de accidente. ¿No...? 822 01:09:05,392 --> 01:09:07,769 Tal vez todos deberíamos simplemente descansar un poco, 823 01:09:07,936 --> 01:09:10,272 y hablaremos por la mañana. 824 01:09:10,438 --> 01:09:13,108 Y un nuevo comienzo. 825 01:09:16,236 --> 01:09:17,904 ¿Bien? 826 01:09:19,531 --> 01:09:20,907 ¿Amar? 827 01:09:25,579 --> 01:09:29,332 ¿Bien? Sí. Vamos todos... 828 01:09:30,917 --> 01:09:32,878 ...aclarar nuestras cabezas, y... 829 01:09:44,181 --> 01:09:46,266 Tenías razón. 830 01:09:47,893 --> 01:09:50,520 - Ella se ha vuelto loca. - No, estoy seguro de que ella sólo... 831 01:09:50,687 --> 01:09:52,272 Intentó matarte. 832 01:09:52,439 --> 01:09:54,191 Sí, bueno... 833 01:09:55,942 --> 01:09:57,861 ¿Qué vamos a hacer? 834 01:09:58,028 --> 01:09:59,654 Supongo que necesita ayuda. 835 01:10:00,780 --> 01:10:02,365 Pero... 836 01:10:04,034 --> 01:10:07,746 Yo también creo que no es seguro. para quedarme aquí ahora mismo. 837 01:10:07,913 --> 01:10:09,289 No podemos simplemente dejarla aquí. 838 01:10:09,456 --> 01:10:11,333 Tal vez tu tío pueda ¿cuidarla? 839 01:10:20,842 --> 01:10:22,344 solo voy a ir consigue un poco de agua. 840 01:11:11,768 --> 01:11:13,103 Entonces... 841 01:11:15,397 --> 01:11:16,940 ¿Adónde deberíamos ir? 842 01:11:30,287 --> 01:11:31,579 Por favor... 843 01:11:37,210 --> 01:11:38,753 Por favor despierta. 844 01:11:48,763 --> 01:11:50,307 ¿Podrías despertarte, por favor? 845 01:11:59,274 --> 01:12:02,235 Sí, mi papá nunca realmente utiliza este lugar. 846 01:12:02,402 --> 01:12:04,946 Es bonito. Está tranquilo. 847 01:12:05,113 --> 01:12:06,364 Sí. 848 01:12:08,033 --> 01:12:13,413 - No tenemos que quedarnos por mucho tiempo. - Sí, lo resolveremos. 849 01:12:13,580 --> 01:12:16,624 Sí. Lo resolveremos. 850 01:12:19,502 --> 01:12:22,714 Entonces podemos seguir adelante... 851 01:12:22,881 --> 01:12:24,924 ... una vez que tu pierna esté mejor. 852 01:14:05,233 --> 01:14:06,734 Oye. 853 01:14:08,153 --> 01:14:09,654 ¿Qué estás haciendo? 854 01:14:18,371 --> 01:14:21,583 Está bien. Bueno... 855 01:14:21,749 --> 01:14:24,669 Pensé que lo intentaría para hacer osso buco esta noche. 856 01:14:32,135 --> 01:14:33,678 Tienes que comer algo ¿verdad? 857 01:14:37,682 --> 01:14:39,017 Yo comí. 858 01:14:42,312 --> 01:14:43,688 ¿Cómo está tu pierna? 859 01:14:49,110 --> 01:14:50,570 Maravilloso. 860 01:14:51,738 --> 01:14:53,031 Maravilloso. 861 01:16:13,361 --> 01:16:14,654 Hola. 862 01:16:29,752 --> 01:16:31,629 ¡Mierda! 863 01:16:32,839 --> 01:16:35,049 Está bien, tenemos que irnos. al medico por favor. 864 01:16:35,216 --> 01:16:37,260 ¿Por qué? Mi pierna está bien. 865 01:16:37,427 --> 01:16:40,763 sé que está bien, pero quiero decir, sólo... 866 01:16:40,930 --> 01:16:43,725 - Mírate a ti mismo. - ¿No me veo hermosa? 867 01:16:46,436 --> 01:16:51,774 Sí. Sí, lo haces. Siempre lo haces, yo sólo... 868 01:16:53,067 --> 01:16:55,778 Estoy realmente preocupado por esto. Te ves... 869 01:17:05,121 --> 01:17:09,083 Está bien, yo... tengo que irme. conocer a alguien. Sólo... 870 01:17:09,250 --> 01:17:11,711 Sólo quédate, ¿vale? Quédate aquí. 871 01:17:14,297 --> 01:17:15,715 Permanecer. 872 01:17:46,162 --> 01:17:47,872 - Hola. - Gracias por venir. 873 01:17:48,039 --> 01:17:49,874 Gracias. no puedo creer viniste hasta el final. Gracias. 874 01:17:50,041 --> 01:17:54,629 Por supuesto, pero escucha. Simplemente no lo entiendo. 875 01:17:54,796 --> 01:17:57,048 ¿Vives aquí en el bosque? 876 01:17:58,758 --> 01:18:00,551 No, no, no. 877 01:18:00,718 --> 01:18:02,595 Tenemos... Tenemos como una casa. 878 01:18:02,762 --> 01:18:04,097 Es la casa de mi papá, una casa de verano. 879 01:18:04,263 --> 01:18:06,265 - Aquí arriba. Sí. - Entonces, ¿por qué no nos encontramos allí? 880 01:18:06,432 --> 01:18:08,017 Quiero decir, esto es muy extraño. lugar para reunirse. 881 01:18:08,184 --> 01:18:10,520 Sí. 882 01:18:10,687 --> 01:18:12,397 ella no lo sabe que estás aquí. 883 01:18:12,563 --> 01:18:14,440 - Mm-hmm. - Y también yo... 884 01:18:15,983 --> 01:18:17,485 realmente quiero hablar a ti primero. 885 01:18:17,652 --> 01:18:21,072 Bien, entonces me dijiste eso. ella está... Ella está enferma. 886 01:18:21,239 --> 01:18:23,074 No sé. Algo es solo... 887 01:18:24,659 --> 01:18:27,120 ...mal. 888 01:18:27,286 --> 01:18:28,413 Lo he probado todo. 889 01:18:28,579 --> 01:18:30,164 he tratado de tomarla a un médico. 890 01:18:30,331 --> 01:18:32,750 Intenté conseguir su ayuda. 891 01:18:32,917 --> 01:18:34,460 Pero es como... 892 01:18:36,045 --> 01:18:37,380 Es como si ella... 893 01:18:40,925 --> 01:18:44,762 No lo sé. Simplemente... no allí. 894 01:18:46,723 --> 01:18:49,183 tal vez deberíamos solo ve a verla. 895 01:18:49,350 --> 01:18:51,227 ¿Dónde está ella? 896 01:18:51,394 --> 01:18:52,937 ¡Te dije que esperaras! 897 01:18:53,104 --> 01:18:54,230 me lo prometiste no se lo dirías. 898 01:18:54,397 --> 01:18:55,565 - ¿Dónde está mi hija? - ¡Detener! ¡Detener! 899 01:18:55,732 --> 01:18:57,024 Ausentarse. 900 01:18:57,191 --> 01:18:58,443 Vale, vi lo que le hiciste. 901 01:18:58,609 --> 01:18:59,986 Lo siento mucho, señora Maja, pero... 902 01:19:00,153 --> 01:19:03,072 hay algo necesitas saberlo. 903 01:19:03,239 --> 01:19:04,240 ¿Hola? 904 01:19:04,407 --> 01:19:06,701 Hola? 905 01:19:10,204 --> 01:19:11,539 ¿Hola? 906 01:19:15,460 --> 01:19:17,003 Ah, lo siento. 907 01:19:17,170 --> 01:19:20,923 solo me preguntaba si hubieras visto a mi gato. 908 01:19:21,090 --> 01:19:23,009 No lo he visto desde ayer por la mañana. 909 01:19:25,887 --> 01:19:31,809 Me han hecho un cuadro. Su nombre es Findo. 910 01:19:34,771 --> 01:19:40,943 Sólo tiene un año, Entonces él es mi pequeño "bebé". 911 01:19:44,530 --> 01:19:46,073 ¿Qué tan avanzado estás? 912 01:19:55,374 --> 01:19:59,879 Bueno... debería irme. 913 01:20:00,046 --> 01:20:01,631 Vi a tu gato. 914 01:20:08,262 --> 01:20:09,680 Tenía siete 915 01:20:09,847 --> 01:20:12,266 cuando ella empezó teniendo esos temblores. 916 01:20:12,433 --> 01:20:15,061 Pensábamos que era epilepsia 917 01:20:15,228 --> 01:20:19,273 pero los episodios se volvió cada vez más violento. 918 01:20:22,985 --> 01:20:25,988 Y ella se veía diferente. 919 01:20:26,989 --> 01:20:28,533 Ella se enojaría mucho. 920 01:20:34,163 --> 01:20:35,832 Y entonces un día... 921 01:20:42,922 --> 01:20:47,260 ...invitó a una amiga. 922 01:20:47,426 --> 01:20:53,641 Una niña que vivía en el camino. 923 01:20:53,808 --> 01:20:56,727 Podía oírlos tocar. 924 01:21:01,399 --> 01:21:04,193 De repente, Todo quedó extrañamente silencioso. 925 01:21:14,662 --> 01:21:16,330 Dijeron que fue un accidente. 926 01:21:18,791 --> 01:21:22,712 Un juego salió mal. 927 01:21:22,879 --> 01:21:24,755 No fue un accidente. 928 01:21:24,922 --> 01:21:27,758 Y no era mi Leah quién lo hizo. 929 01:21:27,925 --> 01:21:29,802 ¡Por favor despierta! 930 01:21:35,474 --> 01:21:37,810 - ¿Quién era entonces? - Un Dybbuk. 931 01:21:44,025 --> 01:21:45,401 Un Dybbuk. 932 01:21:45,568 --> 01:21:48,112 es un alma muerta en un huésped vivo. 933 01:21:48,279 --> 01:21:51,699 Y este, este particularmente uno cruel y malvado, 934 01:21:51,866 --> 01:21:54,243 ha poseído a Leah durante muchos años. 935 01:21:54,410 --> 01:21:55,786 ¿Esa cosa del libro? 936 01:21:58,789 --> 01:22:02,001 eso es lo que piensas ¿Le pasa algo malo? 937 01:22:02,168 --> 01:22:06,923 Quiero decir, intentamos exorcizar él cuando ella era sólo una niña. 938 01:22:07,089 --> 01:22:10,343 Pero él no nos dijo quién era o lo que quería. 939 01:22:10,509 --> 01:22:11,844 ¿Y alguna vez has...? 940 01:22:13,012 --> 01:22:16,933 No lo sé, ¿alguna vez has ¿Le mencionaste esto a Leah? 941 01:22:17,099 --> 01:22:19,769 No, lo cual fue un error. Te lo advertí. 942 01:22:19,936 --> 01:22:22,647 No podemos mantenerlo en secreto. 943 01:22:22,813 --> 01:22:24,023 Deberíamos habérselo dicho. 944 01:22:24,190 --> 01:22:27,068 deberíamos haber dicho sus amigos también 945 01:22:27,234 --> 01:22:28,778 ya sabes, antes de que lo hicieran algo imprudente 946 01:22:28,945 --> 01:22:30,863 como escaparse a algún bosque remoto. 947 01:22:31,030 --> 01:22:32,865 Bien, una vez más, No vivimos en el bosque. 948 01:22:33,032 --> 01:22:34,617 - ¿Bueno? Tenemos una casa. - Sí. 949 01:22:34,784 --> 01:22:36,827 Pero con ella y contigo tan lejos, 950 01:22:36,994 --> 01:22:38,788 Es difícil para nosotros protegerla. 951 01:22:38,955 --> 01:22:44,543 Creo que es muy importante que Podemos verla ahora, por favor. 952 01:22:44,710 --> 01:22:46,754 Si es demasiado tarde, entonces tal vez tengamos que intentarlo... 953 01:22:46,921 --> 01:22:49,131 No. No, no vamos a hacer eso. 954 01:22:49,298 --> 01:22:50,716 Puede que sea demasiado tarde 955 01:22:50,883 --> 01:22:52,301 y hay suficientes de nosotros aquí para realizar esto... 956 01:22:52,468 --> 01:22:53,678 - No. No somos... - Está bien. 957 01:22:53,844 --> 01:22:56,347 Te llevaré con ella. 958 01:22:56,514 --> 01:22:57,682 Bien. 959 01:22:57,848 --> 01:22:59,850 ¿Sí? ¿Dónde está tu coche? 960 01:23:00,017 --> 01:23:01,560 Ni siquiera lo recuerdo. 961 01:23:01,727 --> 01:23:04,146 Es un lugar muy poco práctico. para que nos encontremos, esto... 962 01:23:04,313 --> 01:23:05,606 - Todos estos árboles. - ¿Sabes que? 963 01:23:05,773 --> 01:23:07,858 Déjame coger mi bicicleta. Te acompañaré hasta el auto. 964 01:23:08,025 --> 01:23:09,151 Y luego puedes seguirme por el camino. 965 01:23:09,318 --> 01:23:10,820 - Sí. - Te llevaré a la casa. 966 01:23:10,987 --> 01:23:12,154 Algún estacionamiento en esa dirección. 967 01:23:12,321 --> 01:23:13,781 - ¿Bueno? Sólo sigue adelante. - Toma. 968 01:23:29,088 --> 01:23:30,464 ¿Lea? 969 01:23:51,694 --> 01:23:53,237 Escucha, nosotros... 970 01:23:54,780 --> 01:23:58,868 - Realmente tenemos que irnos, ¿vale? - ¿Por qué? Me gusta aquí. 971 01:24:04,665 --> 01:24:06,500 ¿Puedes detener eso, por favor? 972 01:24:31,650 --> 01:24:33,402 No estás bien. 973 01:24:35,404 --> 01:24:37,615 es muy doloroso cuando dices eso. 974 01:24:37,782 --> 01:24:39,408 Me molesta. 975 01:24:42,995 --> 01:24:44,705 Algo anda realmente mal. 976 01:24:47,083 --> 01:24:50,586 Tal vez sea porque No me dejarás ver a mi mamá. 977 01:24:52,004 --> 01:24:56,008 - Extraño a mi mamá. - Lo siento, ¿vale? 978 01:24:56,175 --> 01:25:01,347 Pero escucha, nosotros realmente... Tenemos que salir de aquí. 979 01:25:01,514 --> 01:25:06,519 Acabas de destrozar mi vida, fingiendo que me amas. 980 01:25:10,731 --> 01:25:12,274 Estás tan triste. 981 01:25:16,695 --> 01:25:19,448 Simplemente estás... sin rumbo. 982 01:25:19,615 --> 01:25:22,284 Toda tu vida es... 983 01:25:22,451 --> 01:25:24,120 ...roto. 984 01:25:25,412 --> 01:25:27,915 ¿No es así? 985 01:25:28,082 --> 01:25:30,126 Ya es demasiado tarde para solucionarlo. 986 01:25:31,710 --> 01:25:35,381 - Eres demasiado mayor. - Basta. 987 01:25:37,049 --> 01:25:39,510 Es mejor romper el de otra persona. 988 01:25:53,566 --> 01:25:55,276 Oye, oye, oye. 989 01:26:16,714 --> 01:26:18,215 ¿Maja? 990 01:26:23,637 --> 01:26:25,055 ¡Ayuda! 991 01:26:35,149 --> 01:26:36,650 ¿Maja? 992 01:26:41,572 --> 01:26:42,865 ¿Dónde estás? 993 01:28:46,530 --> 01:28:50,451 ¿HAS VISTO ESTE GATO? 994 01:29:39,291 --> 01:29:42,586 Te amaré por siempre... 995 01:30:02,147 --> 01:30:03,690 ¿Señorita Maja? 996 01:30:08,904 --> 01:30:11,490 Tómalo con calma. Deslízate por aquí. 997 01:30:14,660 --> 01:30:16,620 No te preocupes. No puede moverse. 998 01:30:20,541 --> 01:30:22,084 ¿Estás bien? 999 01:30:24,044 --> 01:30:26,338 Lo siento mucho tenías que ver esto. 1000 01:30:28,549 --> 01:30:29,967 ¿Qué pasó con ella? 1001 01:30:32,636 --> 01:30:34,596 Dejó su casa por mucho tiempo. 1002 01:30:38,016 --> 01:30:41,645 Lejos de todos y todo lo que la mantenía a salvo. 1003 01:31:50,839 --> 01:31:52,132 Lo lamento. 1004 01:31:55,969 --> 01:31:58,347 Lo lamento. No sabía que yo... 1005 01:32:03,685 --> 01:32:05,020 solo lo hice porque la amo. 1006 01:32:05,187 --> 01:32:06,563 Lo sé. 1007 01:32:09,983 --> 01:32:11,318 Lo sé. 1008 01:32:16,615 --> 01:32:18,408 Ella estaba tan feliz. 1009 01:32:21,995 --> 01:32:25,916 Cuando encontramos una manera para mantenerlo a raya... 1010 01:32:27,084 --> 01:32:31,922 ...y ella se había convertido en ella misma De nuevo, ella era tan... 1011 01:32:32,089 --> 01:32:33,340 ...feliz. 1012 01:32:35,968 --> 01:32:39,346 ella no tenia memoria de lo que había sucedido. 1013 01:32:40,931 --> 01:32:42,599 Ella era simplemente Leah. 1014 01:32:47,145 --> 01:32:49,106 Recuperé a mi Leah. 1015 01:32:52,568 --> 01:32:54,653 Si ella hubiera sabido... 1016 01:32:58,865 --> 01:33:02,578 Si ella hubiera sabido eso esa cosa estaba dentro de ella... 1017 01:33:05,706 --> 01:33:07,874 ...esperando salir, 1018 01:33:08,041 --> 01:33:11,461 yo nunca hubiera La volví a ver feliz. 1019 01:33:18,635 --> 01:33:20,178 Tenemos que empezar ahora. 1020 01:33:36,320 --> 01:33:40,657 Este es nuestro último recurso. 1021 01:33:40,824 --> 01:33:44,161 Esperamos que no tenga llegar a esto. 1022 01:33:44,328 --> 01:33:47,873 Pero tenemos que prepararnos... 1023 01:33:48,999 --> 01:33:51,001 ...un devorador de almas. 1024 01:33:56,173 --> 01:34:01,303 Es esto... este ritual de magia negra. 1025 01:34:01,470 --> 01:34:03,597 Realmente no lo hemos probado antes, entonces... 1026 01:34:08,352 --> 01:34:12,522 Sí, comenzaremos creando este anillo sagrado, 1027 01:34:12,689 --> 01:34:16,526 y usaremos este cuenco para sellar el anillo. 1028 01:34:16,693 --> 01:34:19,571 Atrapando así el alma dentro del círculo. 1029 01:34:19,738 --> 01:34:23,700 Ahora Leah está completamente bajo el control Dybbuk. 1030 01:34:28,080 --> 01:34:31,083 De modo que si el Dybbuk es en el círculo, 1031 01:34:31,249 --> 01:34:34,544 bueno, entonces ese es quien el devorador... 1032 01:34:37,422 --> 01:34:42,177 ......devorará. 1033 01:34:43,387 --> 01:34:47,849 Sin embargo, el ritual no puede ser interrumpido una vez iniciado. 1034 01:34:48,016 --> 01:34:51,103 Eso es lo que dice. 1035 01:34:51,269 --> 01:34:56,483 Una vez que mis amigos comiencen a cantar los Shemot, los nombres de Dios, 1036 01:34:56,650 --> 01:34:59,695 el devorador vendrá por un alma. 1037 01:34:59,861 --> 01:35:03,573 Si no se ofrece uno en el círculo, 1038 01:35:03,740 --> 01:35:07,953 buscará almas en otros lugares y... 1039 01:35:08,120 --> 01:35:09,579 Todos morimos. 1040 01:35:11,915 --> 01:35:13,625 Sí. 1041 01:35:16,294 --> 01:35:19,506 Por eso primero intentaremos y habla con él. 1042 01:35:19,673 --> 01:35:22,175 Ya sabes, la negociación con el Dybbuk... 1043 01:35:24,594 --> 01:35:28,140 ...para finalmente descubrir quién es y lo que quiere. 1044 01:35:28,306 --> 01:35:33,478 Puede que no funcione. no lo ha hecho realmente en el pasado, así que... 1045 01:35:41,027 --> 01:35:44,030 Pero debemos intentarlo una última vez. 1046 01:35:52,539 --> 01:35:53,999 Despiértalo. 1047 01:36:37,209 --> 01:36:39,795 Veo. Muy emocionante. 1048 01:36:48,345 --> 01:36:50,222 Estáis todos aquí. 1049 01:36:51,807 --> 01:36:53,350 Qué lindo. 1050 01:36:58,396 --> 01:37:01,024 - Extiende tu brazo. - Tranquilo. 1051 01:37:03,026 --> 01:37:04,569 Estoy pensando. 1052 01:37:13,954 --> 01:37:15,831 Chaná. 1053 01:37:17,624 --> 01:37:21,795 Momia. Mi favorito. 1054 01:37:21,962 --> 01:37:25,257 - Extiende tu brazo. - ¡Dije, tranquilo! 1055 01:37:25,423 --> 01:37:28,426 Pensarías que estás atrapado durante 20 años sería aburrido. 1056 01:37:29,553 --> 01:37:30,887 No contigo. 1057 01:37:36,643 --> 01:37:39,229 tengo que mirarte arruinar tu vida. 1058 01:37:40,939 --> 01:37:43,650 Si supieras cuantos de esos pequeñas rutinas y rituales 1059 01:37:43,817 --> 01:37:46,236 eran un completo y absoluto pérdida de tiempo... 1060 01:37:52,826 --> 01:37:54,369 ...querrías morir. 1061 01:37:59,207 --> 01:38:00,876 Y Maja... 1062 01:38:02,168 --> 01:38:03,962 Tu y yo... 1063 01:38:08,466 --> 01:38:10,218 Íbamos a divertirnos mucho. 1064 01:38:12,721 --> 01:38:14,472 Ah, bueno. Aquí tienes. 1065 01:38:34,159 --> 01:38:37,454 Dime quien eres y lo que quieras. 1066 01:38:40,165 --> 01:38:41,499 ¿Esto de nuevo? 1067 01:38:41,666 --> 01:38:46,171 Dime quien eres y lo que quieras. 1068 01:38:52,135 --> 01:38:55,013 Supongo que lo he olvidado. 1069 01:38:55,180 --> 01:38:57,223 viajas a través tantos cuerpos, 1070 01:38:57,390 --> 01:38:59,142 empiezas a perder la pista. 1071 01:39:01,186 --> 01:39:02,812 Lamento decepcionarte. 1072 01:39:05,023 --> 01:39:07,567 Dime quien eres y lo que quieras! 1073 01:39:17,494 --> 01:39:19,245 ¿No estás escuchando? 1074 01:39:25,126 --> 01:39:29,965 Dime quien eres y lo que quieras! 1075 01:39:31,341 --> 01:39:32,342 ¿En realidad? 1076 01:39:33,802 --> 01:39:35,428 ¿Quieres saberlo? 1077 01:39:35,595 --> 01:39:38,306 ¿Quieres saber lo que quiero? 1078 01:39:38,473 --> 01:39:40,100 ¡Comienza el ritual! 1079 01:39:48,400 --> 01:39:49,734 Ahora... 1080 01:39:55,281 --> 01:40:01,037 Si dejo a Leah aquí, 1081 01:40:01,204 --> 01:40:04,124 entonces ella es la que está atrapada en el círculo. 1082 01:40:04,290 --> 01:40:05,542 Ella morirá. 1083 01:40:08,378 --> 01:40:10,380 O... 1084 01:40:10,547 --> 01:40:14,050 ...detienes el ritual, en cuyo caso, todos moriréis. 1085 01:40:16,136 --> 01:40:18,054 De cualquier manera... 1086 01:40:18,221 --> 01:40:20,390 ...Consigo lo que quiero. 1087 01:40:24,894 --> 01:40:27,063 Entonces, bien hecho. 1088 01:40:27,230 --> 01:40:29,649 no podría haberlo hecho por mi cuenta. 1089 01:40:31,609 --> 01:40:33,111 Hasta la vista. 1090 01:41:06,519 --> 01:41:08,354 ¿Mamá? 1091 01:41:09,606 --> 01:41:11,024 ¿Maja? 1092 01:41:16,196 --> 01:41:17,530 ¿Qué está sucediendo? 1093 01:41:20,575 --> 01:41:22,702 Maja, ¿qué...? 1094 01:41:22,869 --> 01:41:26,122 ¡No! ¡No te muevas! 1095 01:41:26,289 --> 01:41:28,792 No te muevas. Quédate ahí. 1096 01:41:28,958 --> 01:41:31,586 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no puedo moverme? 1097 01:41:36,841 --> 01:41:39,511 Mamá, me estás asustando. ¿Lo que está sucediendo? 1098 01:41:41,346 --> 01:41:45,016 No, basta. 1099 01:41:46,851 --> 01:41:48,061 ¡Basta! 1100 01:41:48,228 --> 01:41:49,395 ¡Ey! 1101 01:41:50,897 --> 01:41:52,190 ¿Mamá? 1102 01:42:08,748 --> 01:42:10,250 Está bien. 1103 01:42:12,502 --> 01:42:13,962 Está bien. 1104 01:42:20,009 --> 01:42:21,302 Está bien. 1105 01:42:32,897 --> 01:42:35,900 - Todo va a estar bien. - ¿Mamá? 1106 01:43:16,649 --> 01:43:18,401 ¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamá? 1107 01:43:21,279 --> 01:43:22,697 ¿Mamá? 1108 01:43:24,240 --> 01:43:26,576 ¿Mamá? ¿Mamá? 1109 01:43:29,162 --> 01:43:30,496 ¿Mamá? 1110 01:43:58,107 --> 01:44:01,694 - Muy bien, estamos listos para partir. - Lo siento. Déjame entender eso. 1111 01:44:01,861 --> 01:44:04,364 No, está bien. Sólo... 1112 01:44:04,530 --> 01:44:05,823 Déjalo. 1113 01:44:05,990 --> 01:44:07,784 No traje ninguna de sus cosas. 1114 01:44:09,369 --> 01:44:11,955 Tal como me lo pediste, pero yo... 1115 01:44:13,248 --> 01:44:16,251 De hecho... encontré... 1116 01:44:22,840 --> 01:44:24,884 ¿Por qué? 1117 01:44:25,051 --> 01:44:26,678 Porque es gracioso. 1118 01:44:27,679 --> 01:44:30,348 - Entonces... - Sí, estoy siendo evasivo. 1119 01:44:30,515 --> 01:44:31,808 Intentando hacerlo. No estás ayudando. 1120 01:44:31,975 --> 01:44:35,144 Así que reímos en mi broma hilarante 1121 01:44:35,311 --> 01:44:36,604 y ponte en marcha. 1122 01:44:39,232 --> 01:44:40,608 Yo... 1123 01:44:45,321 --> 01:44:46,823 Encontré esto. 1124 01:44:49,242 --> 01:44:50,994 Ella estaría tan molesta si... 1125 01:44:54,580 --> 01:44:57,458 Ella debe haber estado muy molesta. cuando lo encontró. 1126 01:45:03,131 --> 01:45:06,301 ¡Puaj! Odio haberla tratado como tal molestia. 1127 01:45:14,809 --> 01:45:16,978 - Sabes, realmente creo... - ¿Estamos a salvo? 1128 01:45:22,692 --> 01:45:24,360 Sí. 1129 01:45:25,611 --> 01:45:26,946 Oye... 1130 01:45:31,242 --> 01:45:34,829 Lo prometo. ¿Bueno? Lo vi dejarte. 1131 01:45:44,005 --> 01:45:46,299 - Todo estará bien. - Mm-hmm. 1132 01:45:55,767 --> 01:45:58,311 ¿Estás seguro de que no quieres? para volver adentro? 1133 01:45:58,478 --> 01:46:00,480 - ¿Sólo una última vez? Bueno. - Estoy seguro de que. 1134 01:46:00,646 --> 01:46:02,774 - Vámonos. - Está bien. 1135 01:46:06,486 --> 01:46:08,237 Dejaré las llaves. 1136 01:46:09,405 --> 01:46:13,826 Ah, y también, Estoy confiscando esto. 1137 01:46:15,411 --> 01:46:16,913 No es un juguete. 1138 01:47:01,374 --> 01:47:04,502 ADJUNTO